Spotlight on Russia — Page — 5 — стр. 5

🔊 Homes
Дома
🔊 Russia's open-air museums show us wooden buildings from long ago. One very famous museum is Kizhi, on a beautiful island in Lake Onega (Onezhskoye) in Karelia. But there are many others.
Русские музеи под открытым небом демонстрируют нам древние деревянные строения. Один из самых известных музеев - Кижи, находится на красивом острове в Онежском озере в Карелии. Но есть и много других.
🔊 Spotlight on Russia visits the museums at Malye Karelie and Vitoslavlitsy near Novgorod.
Спотлайт в России посетил музеи в Малой Карелии и Витославлицах возле Новгорода.
🔊 Here we are at Malye Karelie, near Arkhangelsk.
Мы в Малой Карелии, возле Архангельска.
🔊 This is a typical izba. It's a small wooden country house with just one or two rooms. The family room is a bedroom, kitchen and living room all in one. There isn't a bathroom, but there is a wooden sauna (banya) outside.
Это типичная изба. Небольшой деревянный деревенский дом с одной или двумя комнатами. Семейная комната - Это и спальня, и кухня, и зал - Все в одном. Там нет ванны, но есть деревянная сауна (баня) снаружи.
🔊 This is the beautiful corner' (krasny), with the family icon and a special table for guests.
Это красный уголок с фамильной иконой и специальным столом для гостей.
🔊 Now we're at Vitoslavlitsy. Let's look inside the 1882 'Ryshevo' izba.
Мы в Витославилицах. Давайте заглянем в избу "Рышево" 1882 года.
🔊 There is a large clay oven (pech') in a corner near the door. There are sleeping benches (polaty) above the oven.
Здесь есть большая печь в углу у двери. Над печью есть полати, на которых спали.
🔊 There are low benches along the other walls, one or two tables, and a cupboard for dishes.
Другие полати расположены внизу вдоль других стен, есть один или два стола, а также шкаф для посуды.
Примечание: Это задание есть только в учебниках, выпущенных до 2019 года.
🔊 There are different sorts of traditional buildings in different parts of Russia. Draw or photograph some old buildings and send your pictures to us, with a short description.
Есть разные виды традиционных домов в разных частях России. Нарисуй или сфотографируй несколько старых домов и пришли свои фотографии нам с коротким описанием.

🔊 I live in a flat in suburb of Saint-Petersburg. It is on the second floor and it is 100 m big. There are four rooms. There is a big kitchen, 2 bedrooms, a living room and a bathroom. The living room is big, there is a TV set and a sofa, two armchairs. It's my favourite room! There is a big bed, table and armchair in my bedroom. My flat is cosy and our house is in the most beautiful place.
Я живу в квартире в пригороде Санкт-Петербурга. Он находится на втором этаже, и его площадь составляет 100 метров. Всего четыре комнаты. Есть большая кухня, 2 спальни, гостиная и ванная комната. Гостиная большая, есть телевизор и диван, два кресла. Это моя любимая комната! В моей спальне большая кровать, стол и кресло. Моя квартира уютная, а наш дом находится в самом красивом месте.

🔊 Dear friend!
Let me tell you about very unusual Russian kind of houses. Russian izba is a house build from square frames of logs. Slavic people used to live in this type of houses for centuries. At that time, the ancestors of the Russian people loved their home, so their whole life took place within the walls of this unique building. The word “izba” originates from “истьба”, which in Old Slavic means “house” or “banya”. In Russian izba, there was only one room which the owners separated into several parts. The stove corner which was separated with a curtain was an obligatory part of the izba. There were also separate zones for men and women. All corners in the house were built according to the four cardinal points, and the most important among them was the Eastern (red) corner, where the family had the iconostasis. It was the icons that the guests had to pay attention first after entering the izba.
Дорогой друг!
Расскажу об очень необычных русских домах. Русская избa - это дом, построенный из квадратных бревен. В таких домах веками жили славянские народы. В то время предки русского народа любили свой дом, поэтому вся их жизнь проходила в стенах этого уникального сооружения. Слово "изба" происходит от слова "истьба", что в переводе с древнеславянского означает "дом" или "баня". В русской избе была всего одна комната, которую хозяева разделили на несколько частей. Печной уголок, отделенный занавеской, был обязательной частью избы. Также были отдельные зоны для мужчин и женщин. Все углы в доме были построены по четырем сторонам света, и самым важным из них был восточный (красный) угол, где находился семейный иконостас. Именно на иконы приходилось обращать внимание гостям в первую очередь при входе в избу.