Unit 3 — 10 — стр. 54

🔊 St Valentine's Day
День Святого Валентина
🔊 There are many popular and interesting legends about St Valentine’s Day. Every legend is about a real-life man whose name was Valentine and who lived in the time of Roman Empire. One of these Valentines was a Roman priest and a doctor. Once they put him into prison for his teachings. The legend says that his jailer had a daughter who was blind. Valentine helped the girl and she began to see again. But Valentine had to die. Before he died he wrote a letter to the girl and finished it with the words " From Your Valentine". Nowadays people write these words on the greeting card (valentines) which they send or give to their sweethearts, people they love. And St Valentine’ s birthday became the day of everybody who is in love.
О Дне Святого Валентина существует много популярных и интересных легенд. Каждая легенда рассказывает о человеке из реальной жизни, которого звали Валентин и который жил во времена Римской империи. Одной из этих Валентинок были римский священник и врач. Однажды его посадили в тюрьму за его учение. Легенда гласит, что у его тюремщика была слепая дочь. Валентин помог девушке, и она снова начала видеть. Но Валентин должен был умереть. Перед смертью он написал письмо девушке и закончил его словами "От твоего Валентина". В наши дни люди пишут эти слова на поздравительных открытках (валентинках), которые они посылают или дарят своим возлюбленным, людям, которых они любят. А день рождения Святого Валентина стал днем всех влюбленных.
🔊 Now people celebrate this holiday by giving presents and flowers to those whom they love. Most people send valentines too. Valentines can be sentimental and romantic, or funny and friendly. Valentines are usually anonymous. People buy valentines in shops or make them themselves.
Сейчас люди отмечают этот праздник, даря подарки и цветы тем, кого они любят. Большинство людей также присылают валентинки. Валентинки могут быть сентиментальными и романтичными, или забавными и дружелюбными. Валентинки обычно анонимны. Люди покупают валентинки в магазинах или делают их сами.