Unit 3 — 7 — стр. 51

🔊 Don’t Want to Eat Them? Roll Them.

Не хочешь их съесть? Скати Их с Горки.

🔊 British children know what presents they will get on Easter Sunday. Their parents, grandparents, sisters and brothers give them chocolate eggs. It’s a tradition. Sometimes children don’t eat their Easter presents but roll them downhill. It is a tradition too. For example, every Easter Monday, which is a holiday in Britain, children living in Preston come to Avenham Park and roll eggs there. They use not only chocolate but also real eggs and even oranges in this unusual race.

Британские дети знают, какие подарки они получат в Пасхальное воскресенье. Их родители, бабушки и дедушки, сестры и братья дарят им шоколадные яйца. Это традиция. Иногда дети не едят свои пасхальные подарки, а катят их вниз по склону. Это также традиция. Например, каждый Пасхальный понедельник, который является праздником в Великобритании, дети, живущие в Престоне, приходят в Авенхэм - парк и катят там с горки яйца. В этой необычной гонке они используют не только шоколадные, но и настоящие яйца и даже апельсины.

🔊 American Easter Tradition

Американская Пасхальная традиция

🔊 In the United States the Easter Egg Roll began in 1814. Dolley Madison, the wife of President James Madison, invited a lot of children to come and take part in the new game. The Egg Roll is a race in which children push an egg through the grass with a kind of long spoon. The race takes place near the White House every Easter Monday.

В Соединенных Штатах катание с горки пасхальных яиц появился в 1814 году. Долли Мэдисон, жена президента Джеймса Мэдисона, пригласила много детей приехать и принять участие в новой игре. Катание с горки пасхальных яиц - это гонка, в которой дети проталкивают яйцо через траву чем-то вроде длинной ложки. Гонка проходит возле Белого дома каждый Пасхальный понедельник.

🔊 This Race Is Not for Young Children

Эта Гонка Не для Маленьких Детей

🔊 Cheese-rolling is more dangerous than rolling eggs. Sometimes the cheeses are very heavy - three kilograms or more. Cheese-rolling happens on the eighth day after Easter. The players send cheeses rolling down the hill and run after them. The first person to get to the foot 52 of the hill is the winner. People believe that this tradition is about 500 years old.

Скатывание сыра более опасно, чем скатывание яиц. Иногда сыры бывают очень тяжелыми - три килограмма и более. Прокатка сыра происходит на восьмой день после Пасхи. Игроки отправляют сыры скатываться с холма и бегут за ними. Победителем становится тот, кто первым доберется до подножия холма. Люди считают, что этой традиции около 500 лет.