Unit 2 — Step 10 — 4 — стр. 97

🔊 The English Roses
Английские Розы
🔊 Part Two
Часть вторая
🔊 I'm sure, some of you know what it means to be green with envy. So, the English Roses were jealous of Binah. You see, the girls wanted to be friendly, and it was clear to them that Binah was lonely. But they could not be nice to her, because everybody around said: "She is so beautiful!" "She is a star pupil!" "Binah is the best".
Я уверен, некоторые из вас знают, что значит позеленеть от зависти. Итак, английские розы завидовали Бине. Видите ли, девочки хотели быть дружелюбными, и им было ясно, что Бина одинока. Но они не могли быть добры к ней, потому что все вокруг говорили: "Она такая красивая!", "Она лучшая ученица!", "Бина лучшая".
🔊 When Nicole and Amy, and Charlotte, and Grace heard those words about Binah, they always felt bad. This is what they said: "How can anybody be so wonderful?" "Nobody says that about us!" "She has everything." "Let’s don’t talk to her."
Когда Николь, Эми, Шарлотта и Грейс слышали эти слова о Бине, они всегда чувствовали себя плохо. Вот что они сказали: "Как можно быть такой замечательной?" "Никто не говорит так о нас!" "У нее есть все". "Давай не будем с ней разговаривать".
🔊 And so time went on, and the English Roses had fun together, while Binah stayed alone.
И так шло время, и английские Розы веселились вместе, в то время как Бина оставалась одна.
🔊 One night, when all the girls were having a sleepover party at Nicole’s house, her mother said, "I’d like to talk with you."
Однажды вечером, когда все девочки устраивали вечеринку с ночевкой в доме Николь, ее мать сказала: "Я хотела бы поговорить с тобой".
🔊 Don’t worry, Mum, we’re going to go to bed soon, said Nicole. "We just want to finish our pillow fight!"
Не волнуйся, мама, мы скоро ляжем спать, - сказала Николь. "Мы просто хотим закончить наш бой подушками!"
🔊 That’s not why I came in here, her mother said. "I’d like to talk to you about Binah. She lives down the road, she goes to your school, she likes to do all the same things you like to do, but you never invite her to come and play with you or try to be friendly to her."
Я пришла сюда не за этим, - сказала ее мать. "Я хотел бы поговорить с тобой о Бине. Она живет дальше по дороге, она ходит в вашу школу, ей нравится делать все то же, что и вам, но вы никогда не приглашаете ее прийти и поиграть с вами или попытаться быть дружелюбной с ней".
🔊 There was a very long pause.
Последовала очень долгая пауза.