Unit 1 — 20 — стр. 13

🔊 We moved to England from Finland in 1970. My father sent me and my twin brother to a private school in London. We both could speak English a bit when we arrived there but it was so difficult to understand British people speaking English. My brother Steven was doing well at school but I felt that English was not "my cup of tea".
Мы переехали в Англию из Финляндии в 1970 году. Мой отец отправил меня и моего брата-близнеца в частную школу в Лондоне. Когда мы приехали туда, мы оба могли немного говорить по-английски, но было очень трудно понять британцев, говорящих по-английски. Мой брат Стивен хорошо учился в школе, но я чувствовал, что в английском я не смыслю.
🔊 And then, one day my whole world changed I met my new friend Jane in the playground. "What did you do last Sunday?" she asked. Without trying to translate the question into English I just said "We went to see our friends." The words came from nowhere, in good English. It was like a miracle.
И вот однажды, когда весь мой мир изменился, я встретил на детской площадке свою новую подругу Джейн. "Что ты делала в прошлое воскресенье?" спросила она. Не пытаясь перевести вопрос на английский, я просто сказал: "Мы пошли к нашим друзьям". Слова пришли из ниоткуда, на хорошем английском. Это было похоже на чудо.
🔊 At the lesson I answered the questions correctly and the teacher smiled. "Well done," I heard his words. Of course I made/make mistakes but I found/find I was able to speak and understand English at last.
На уроке я правильно ответила на вопросы, и учитель улыбнулся. "Молодец", - услышала я его слова. Конечно, я делала ошибки, но я обнаружила, что наконец могу говорить и понимать по-английски.