Unit 2 — 2 — стр. 30

🔊 Interviewer: Mrs Morrison, lots of people these days speak about the rise of English. You can hear English in all the countries of the world. Is this something unusual?
Интервьюер: Миссис Моррисон, в наши дни многие люди говорят о расцвете английского языка. Английский можно услышать во всех странах мира. Это что-то необычное?
🔊 Glenda: I don’t think so. For example, over the centuries Greek, Latin, French, Spanish and other languages were very important for people of Europe. At different periods of our history each of them was an international instrument for trade, religion, economy and diplomatic problems.
Гленда: Я так не думаю. Например, на протяжении веков греческий, латинский, французский, испанский и другие языки были очень важны для жителей Европы. В разные периоды нашей истории каждый из них был международным инструментом для решения торговых, религиозных, экономических и дипломатических проблем.
🔊 Interviewer: That’s true. Even nowadays people use some of them a lot. Latin is the language of medicine, isn’t it?
Интервьюер: Это правда. Даже в наши дни люди часто пользуются некоторыми из них. Латынь - это язык медицины, не так ли?
🔊 Glenda: It is, though Latin is a dead language. We all understand that we need a world language, a sort of "lingua franca".
Гленда: Да, хотя латынь - мертвый язык. Все мы понимаем, что нам нужен мировой язык, своего рода "lingua franca".
🔊 Interviewer: What is a "lingua franca"?
Интервьюер: Что такое "lingua franca"?
🔊 Glenda: It is a language people use when they have different first languages. For example, if your native language is Russian and my native language is Spanish but we both know French, the French language is our lingua franca.
Гленда: Это язык, который используют люди, когда у них разные родные языки. Например, если ваш родной язык - русский, а мой родной - испанский, но мы оба знаем французский, французский язык - это наш lingua franca.
🔊 Interviewer: So, English nowadays is a kind of lingua franca for a lot of people in the world?
Интервьюер: Итак, английский в настоящее время является своего рода лингва-франка для многих людей в мире?
🔊 Glenda: It is and more than that. It is a real global language. People use English in all corners of the world, they use it in science and sport, in aviation, education and in fashion, in cinema and in medicine.
Гленда: И даже больше. Это настоящий глобальный язык. Люди используют английский во всех уголках мира, они используют его в науке и спорте, в авиации, образовании и моде, в кино и в медицине.
🔊 Interviewer: But most of us feel that our own languages are extremely important for us. We want to keep our mother tongues and to speak them.
Интервьюер: Но большинство из нас считает, что родной язык чрезвычайно важен для нас. Мы хотим сохранить наши родные языки и говорить на них.
🔊 Glenda: It’s a natural wish of many people. Honestly speaking the rise of English makes our lives easier but not all the people are happy about it. They are afraid that their own languages can disappear. They say, "It is like sleeping next to an elephant that is a very big animal. It is not going to do you any harm, but its size is dangerous for you."
Гленда: Это естественное желание многих людей. Честно говоря, распространение английского языка облегчает нашу жизнь, но не всем это нравится. Они боятся, что их собственный язык может исчезнуть. Они говорят: "Это как спать рядом со слоном, очень большим животным. Он сам не причинит вам вреда, но его размер опасен для вас".