Unit 2 — 5 — стр. 31

🔊 International Summer Camp
Международный летний лагерь
🔊 My name is Kate and this summer, in August, I was at the International Camp in Germany, where I studied German. We lived in a small town of Stein, which is situated in Bavaria. We lived in single or double rooms in the building of the castle. Most of the day we spent outside, where the weather was always warm and sunny.
Меня зовут Кейт, и этим летом, в августе, я была в международном лагере в Германии, где изучала немецкий язык. Мы жили в городке Штайн, что в Баварии. Мы жили в одноместных или двухместных комнатах в здании замка. Большую часть дня мы проводили на улице, где всегда стояла теплая и солнечная погода.
🔊 On the second day the lessons started. My teacher’s name was Norbert, he lived in Bonn. The lessons were never boring - even when we studied grammar. Norbert always knew how to turn the rule into a game. Because there were people from many countries in my group, I was unable to speak Russian, and that helped my German greatly.
На второй день начались занятия. Моего учителя звали Норберт, он жил в Бонне. Уроки никогда не были скучными - даже когда мы изучали грамматику. Норберт всегда умел превратить правило в игру. Поскольку в моей группе были люди из многих стран, я не мог говорить по-русски, и это очень помогло моему немецкому.
🔊 After school twice a week we had a special project lesson (for example: I helped to write a newspaper). The rest of the time we did fun activities. We did basketball, football, tennis, karate, learned how to do belly dancing, swam in the swimming pool, sunbathed, went to discos etc. Whatever we did, it was interesting.
Дважды в неделю после школы у нас был урок по специальному проекту (например: я помогала писать газету). В остальное время мы занимались веселыми делами. Мы занимались баскетболом, футболом, теннисом, карате, научились танцевать танец живота, плавали в бассейне, загорали, ходили на дискотеки и т. д. Что бы мы ни делали, это было интересно.
🔊 We also visited the Alps and took in the fresh air. What I liked most about this trip were the cows, which I’ve never seen so close before.
Еще мы побывали в Альпах и подышали свежим воздухом. Что мне больше всего понравилось в этой поездке, так это коровы, которых я никогда раньше не видела так близко.
🔊 We went to big cities twice: first to Salzburg and then to Munich. They are really beautiful. In Salzburg we visited Mozart’s house, and in Munich - the German Museum, the section of space and air travel.
Мы дважды ездили в большие города: сначала в Зальцбург, а потом в Мюнхен. Они действительно красивые. В Зальцбурге мы посетили дом Моцарта, а в Мюнхене - Немецкий музей, отдел космоса и авиаперелетов.
🔊 It was really important for me in Stein to talk to people from other countries. Because you don’t often talk to young foreigners in Moscow, do you? They were from the USA, England, Wales, France, Spain, Venezuela, Hungary, Morocco, Croatia, Latvia, and Lithuania and so on. But Russians won-18 of 96 were from our country.
В Stein для меня было действительно важно общаться с людьми из других стран. Потому что в Москве не часто общаешься с молодыми иностранцами, не так ли? Они были из США, Англии, Уэльса, Франции, Испании, Венесуэлы, Венгрии, Марокко, Хорватии, Латвии, Литвы и так далее. Но победили россияне - 18 из 96 учащихся были из нашей страны.
🔊 I really liked my journey; I met a lot of interesting and unforgettable people and probably became a little bit more daring. I am sure that life in a foreign country makes people think in a different way. It makes them stronger and more understanding.
Мне очень понравилось мое путешествие; я встретила много интересных и незабываемых людей и, наверное, стал немного отважной. Я уверен, что жизнь в чужой стране заставляет людей думать иначе. Это делает их более сильными и понимающими.