Unit 2 — 6 — стр. 33

🔊 My name is Anna and I am living now in Paris which is a beautiful city. We moved here half a year ago. I go to a French school and have to learn French. I find it very difficult. And we usually have a lot of homework to do each day. History and geography teachers tell us to learn texts by heart and to write essays, we also do grammar exercises and all that in a language which I still don’t understand.

Меня зовут Анна, и я живу сейчас в красивом городе Париже. Мы переехали сюда полгода назад. Я хожу во французскую школу, и мне нужно выучить французский. Мне это очень сложно. И обычно у нас есть много домашних заданий каждый день. Учителя истории и географии говорят нам учить тексты наизусть и писать сочинения, мы также делаем упражнения по грамматике и все такое на языке, который я до сих пор не понимаю.

🔊 One evening in my room I was looking at my homework instead of doing it. I thought that my work was getting worse and worse. In class I often knew the answers, but it took me so long to translate them into French in my mind that it was usually too late to give them. I was really tired of trying. Suddenly mama came and looked at my exercise book. It was maths. There was only one word on the page - "Problems," nothing more.

Однажды вечером в своей комнате я смотрела на свою домашнюю работу, вместо того, чтобы делать ее. Я думала, что моя работа становится все хуже и хуже. В классе я часто знала ответы, но на перевод ответа на французский в уме у меня уходило так много времени, что отвечать обычно было слишком поздно. Я действительно устала пытаться. Вдруг подошла мама и посмотрела на мою тетрадь. Это была математика. На странице было только одно слово - "Проблемы", больше ничего.

🔊 "No wonder you can’t do your homework," mama said. "You put it off until you’re too tired. You’ll never learn anything if you work like that."

"Неудивительно, что ты не можешь сделать уроки", - сказала мама. "Ты откладываешь их до тех пор, пока не устанешь. Ты никогда ничему не научишься, если будешь так работать".

🔊 That was exactly what I felt and I began crying. "I do try," I cried, "but I’m not able to learn French!"

Это было именно то, что я чувствовала, и я начала плакать. "Я пытаюсь, - воскликнула я, - но я не могу выучить французский!"

🔊 "Of course you can do it," said mama. "Look, if I help you…" But I shouted, "No."

"Конечно, ты выучишь", - сказала мама. "Послушай, если я тебе помогу…" Но я крикнула: "Нет".

🔊 Mama smiled and said, "Well, I don’t think you’ll be able to do any homework today. I have to buy some fish for supper. Come with me and get some fresh air."

Мама улыбнулась и сказала: "Ну, я не думаю, что ты сегодня сможешь сделать домашнее задание. Мне нужно купить рыбы на ужин. Пойдем со мной и подышим свежим воздухом".

🔊 We walked down the street together without talking. There was a cake shop next to the fish shop.

Мы вместе прошлись по улице, не разговаривая. Рядом с рыбным магазином была кондитерская.

🔊 "We’ll go in here," mama said to my surprise.

"Пойдем сюда", - к моему удивлению сказала мама.

🔊 "I’ll have a cup of tea and you can have a cake; then we’ll have a talk."

"Я выпью чашку чая, а ты можешь съесть торт; тогда мы поговорим".

🔊 "Isn’t it too expensive?" I asked.

"Разве это не слишком дорого?" спросила я.

🔊 "We can buy one cake," mama said.

"Мы можем купить одно пирожное", - сказала мама.

🔊 We sat down at one of the little tables.

Мы сели за один из столиков.

🔊 "Look," said mama. "I know it’s difficult for you and I know you’re tired. But what can we do? We’re living in France and you have to learn French."

"Смотри", - сказала мама. "Я знаю, что тебе тяжело, и я знаю, что ты устала. Но что мы можем сделать? Мы живем во Франции, и тебе нужно выучить французский".

🔊 "I get so tired," I said, "and I’m getting worse instead of better. I think I’m just one of those people who can’t learn languages."

"Я так устаю, - сказал я, - и мне становится хуже, а не лучше. Я думаю, что я просто одна из тех, кто не может изучать языки".

🔊 "That’s nonsense, Anna," mama said. "You have done very well so far. And you will learn French, I know you will. I’ll tell you what we’ll do. It’s only two months till Christmas. Will you try just once more? If you feel you still can’t manage by Christmas, we’ll do something about it. I don’t quite know what, but I promise you I’ll think of something. All right?"

"Это чушь, Анна, - сказала мама. "Пока у тебя все хорошо получалось. И ты выучишь французский, я знаю, что ты его выучишь. Я скажу тебе, что мы будем делать. Осталось всего два месяца до Рождества. Попробуешь еще раз? Если почувствуешь, что по?прежнему не можешь справиться к Рождеству, мы что?нибудь придумаем. Я не совсем понимаю что, но обещаю, что я что-нибудь придумаю. Хорошо?"

🔊 "All right," I said. We stayed for a while longer because it was such a pleasant place to be.

"Хорошо, - сказал я. Мы остались еще ненадолго, потому что это было очень приятное место.

🔊 "Nice to go out to tea with my daughter," said mama at last and smiled. I smiled back.

"Приятно выйти с моей дочерью на чашечку чая", - сказала наконец мама и улыбнулась. Я улыбнулась в ответ.

🔊 The bill came and we understood there was not enough money left for fish, but it did not matter.

Пришел счет, и мы поняли, что на рыбу не хватает денег, но это не имело значения.

🔊 After this the work did not seem quite so bad.

После этого работа показалась не такой уж плохой.