Unit 2 — 7 — стр. 34

1c, 2f, 3b, 4a, 5e, 6d
🔊 English Is a Crazy Language
Английский - сумасшедший язык
🔊 Have you got any problems with English? Does it sometimes seem too difficult or illogical? Richard Lederer, an American linguist, writes many interesting things about his native language. Here are some of them.
У тебя проблемы с английским? Иногда он кажется слишком сложным или нелогичным? Ричард Ледерер, американский лингвист, пишет много интересного о своем родном языке. Вот некоторые из них.
🔊 Let’s face it-English is a crazy language, the most lunatic of all languages.
Посмотрим правде в глаза: английский - сумасшедший язык, самый безумный из всех языков.
🔊 In the crazy English language, blackboards can be green or blue, and blackberries are green, then red and black only in the end.
На сумасшедшем английском языке доски могут быть зелеными или синими, а ежевика - зеленой, а только в конце - красной и черной.
🔊 There is no egg in eggplant, no grape in grapefruit, and no room in mushroom, neither pine nor apple in pineapple, and no ham in hamburger.
В баклажане нет яйца, в грейпфруте нет винограда, в грибах нет комнаты, в ананасе нет сосны или яблока, в гамбургере нет ветчины.
🔊 In this English tongue a guinea pig is not a pig and it is not from Guinea.
В английском языке морская свинка - не свинья и она не из Гвинеи.
🔊 Language is like the air we breathe-we just use it. But when we take the time to listen to what we say, we find that hot dogs can be cold and we can do homework at school. Hours-especially rush hours often last longer than sixty minutes, and most bath rooms don’t have any baths in them but have showers.
Язык подобен воздуху, которым мы дышим - мы просто используем его. Но когда мы находим время, чтобы послушать, что мы говорим, мы обнаруживаем, что хот-доги могут быть холодными, и мы можем делать домашнее задание в школе. Часы, особенно часы пик, часто длятся дольше шестидесяти минут, и в большинстве ванных комнат нет ванн, но есть душ.
🔊 Why is it that a king rules a kingdom but a queen doesn’t rule a queendom?
Почему король правит королевством, а королева не правит королевством?
🔊 If the plural of tooth is teeth, shouldn’t the plural of booth be beeth?
Если множественное число зуба (tooth) - зубы (teeth), то не должно ли множественное число будки (booth) быть beeth?
🔊 If people make olive, what do they make baby oil from?
Если люди делают оливковое масло, из чего они делают детское масло?
🔊 If hard is the opposite of soft, why is hardly not opposite of softly? If harmless actions are the opposite of harmful actions, why are shameful behaviour and shameless behaviour the same? Why are pricey objects less expensive than priceless ones?
Если "твердый" - противоположность "мягкий", то почему "едва ли" не является противоположностью "тихо"? Если безобидные действия противоположны вредным действиям, почему постыдное поведение и бесстыдное поведение - одно и то же? Почему дорогие объекты дешевле бесценных?
🔊 Why is it that the Sun or the Moon or the stars are out, they are visible, but when the lights are out, they are invisible?
Почему Солнце, Луна или звезды показываются, они видны, но когда мы тушим лампочки, они невидимы?
🔊 And in what other language can your nose run?
А на каком еще языке может ваш нос бегать?
🔊 To tell the truth, all languages are a little crazy. That’s because people create languages, not computers.
По правде говоря, все языки немного сумасшедшие. Это потому, что люди создают языки, а не компьютеры.
🔊 That’s why six, seven, eight and nine change to sixty, seventy, eighty and ninety, but two, three, four and five do not become twonty, threety, fourty and fivety. That’s why we wear a pair of pants but, except on very cold days, not a pair of shirts. That’s why when I wind up my watch, I start it, but when I wind up a speech or an essay, I end it.
Вот почему шесть, семь, восемь и девять превращаются в шестьдесят, семьдесят, восемьдесят и девяносто, но два, три, четыре и пять не превращаются в twonty, threety, fourty and fivety. Вот почему мы носим брюки, а не рубашки, за исключением очень холодных дней. Вот почему, заводя часы, я запускаю их, а когда заканчиваю речь или сочинение, я их завершаю.