Unit 4 — 8 — стр. 87

🔊 Gerald Durrel: the Friend of All Animals
Джеральд Даррел: друг всех животных
🔊 Gerald Durrel, a popular British writer and the author of brilliant books about animals, was born in India in 1925. His mother often joked that his first word was "zoo". When he was three years old, his family moved to England, then to the Greek island of Corfu-to get away from the terrible English weather. With his mother, his sister Margo, and his brothers, Leslie and Larry, Gerald spent five years on the island. That was the start of his long career as an animal expert.
Джеральд Даррел, популярный британский писатель и автор блестящих книг о животных, родился в Индии в 1925 году. Его мать часто шутила, что его первым словом было "зоопарк". Когда ему было три года, его семья переехала в Англию, а затем на греческий остров Корфу, чтобы спастись от ужасной английской погоды. Вместе со своей матерью, сестрой Марго и братьями Лесли и Ларри Джеральд провел на острове пять лет. Это было началом его долгой карьеры в качестве эксперта по животным.
🔊 They lived in an old villa. One day Gerald found a big scorpion in the garden wall. The scorpion had lots of light brown babies on her back. He put them into a matchbox and hurried home. It was time for lunch, so Gerald put the matchbox on the shelf… He began his meal, and forgot about his new pets. He suddenly remembered about them when he heard a noise from the sitting room. He ran there and saw his brother Larry with an open matchbox in his hand. And the scorpions were free!
Они жили на старой вилле. Однажды Джеральд нашел в садовой стене большого скорпиона. У скорпиона на спине было много светло-коричневых младенцев. Он положил их в спичечный коробок и поспешил домой. Пришло время обеда, поэтому Джеральд поставил спичечный коробок на полку… Он начал есть и забыл о своих новых питомцах. Он внезапно вспомнил о них, когда услышал шум из гостиной. Он побежал туда и увидел своего брата Ларри с раскрытым спичечным коробком в руке. И скорпионы были свободны!
🔊 Larry shouted "Help!", the Durrels’ dog went wild and the servant dropped a plate. The scorpion and her babies ran all over the room. Gerald had to catch them with a teaspoon, and put them back in the garden wall.
Ларри крикнул: "Помогите!", Собака Даррелов взбесилась, и слуга уронил тарелку. Скорпион с детенышами бегали по комнате. Джеральду пришлось ловить их чайной ложкой и положить обратно в садовую стену.
🔊 In 1939, the Durrels moved back to London because of the war. At the end of the war Gerald got a job in Whipsnade Zoo where he started looking after the lions and other animals.
В 1939 году Дарреллы вернулись в Лондон из-за войны. В конце войны Джеральд устроился на работу в зоопарк Уипснейд, где начал присматривать за львами и другими животными.
🔊 On his 21st birthday Gerald decided to go on expeditions to collect wild animals for British zoos.
В свой 21 день рождения Джеральд решил отправиться в экспедицию по сбору диких животных для британских зоопарков.
🔊 Back home in England he kept a lot of animals - monkeys, squirrels, frogs and others - in his sister’s garden. Gerald’s brother Larry asked him to write about his journeys and voyages to different places. This is how Gerald Durrel became a famous writer. The title of one of his most famous books is "My Family and Other Animals".
Вернувшись домой в Англию, он держал много животных - обезьян, белок, лягушек и других - в саду своей сестры. Брат Джеральда Ларри попросил его написать о своих поездках и путешествиях в разные места. Так Джеральд Даррел стал известным писателем. Название одной из самых известных его книг - "Моя семья и другие животные".