Unit 4 — 9 — стр. 88

🔊 The Wayfarer
Путник
🔊 The beauty of the world has made me sad.
Красота мира заставляет меня грустить.
🔊 This beauty that will pass
Эта красота пройдет
🔊 Sometimes my heart has shaken with great joy
Иногда мое сердце вздрагивает от великой радости
🔊 To see a leaping squirrel in a tree,
Когда я вижу прыгающую по дереву белку,
🔊 Or a red ladybird upon a leaf,
Или красную божью коровку на листе,
🔊 Or little rabbits in a field at evening,
Или маленького кролика в поле вечером,
🔊 Lit by a slanting sun.
Освещеного заходящим солнцем.
🔊 And then my heart has told me:
И тогда мое сердце сказало мне:
🔊 These will pass,
Это пройдет,
🔊 Will pass and change, will die and be no more,
Пройдет и изменится, умрет и больше не возродится,
🔊 Things bright and green, things young and happy
Яркие и зеленые, молодые и счастливые существа
🔊 And I have gone upon my way Sorrowful.
И я пошел своим печальным путем.
🔊 Padraic Pearse
Падрейг Пирс
🔊 The main point is that the beauty of the world is passing away. Everything is changeable and we should enjoy every minute of life.
Главное смысл в том, что красота мира проходит. Все изменчиво, и мы должны наслаждаться каждой минутой жизни.

🔊 The poet is sad because everything is changeable, and all that is beautiful will pass away.
Поэт грустит, потому что все изменчиво, и все прекрасное пройдет.
🔊 The poet enjoys a squirrel, a small red ladybug and little rabbits.
Поэт наслаждается белкой, маленькой красной божьей коровкой и маленькими кроликами.
🔊 The poet's heart tells him that everything in this world can pass, and everything beautiful can change.
Сердце поэта говорит ему, что все в этом мире может пройти, и все прекрасное может измениться.
🔊 There is no rhyme in every line, but it doesn't matter.
В каждой строке нет рифмы, но это не важно.
🔊 Sometimes I feel the same way.
Иногда я чувствую то же самое.