Unit 1 — Step 10 — 7 — стр. 43

🔊 Eton College (its full name is the Royal College of Our Lady of Eton near Windsor) is a private high school located in Eton, Berkshire. It is considered the most famous and prestigious school in the UK.
Итонский колледж (его же полное название - Королевский колледж Богоматери Итонской рядом с Виндзором) - это частная средняя школа, расположенная в Итоне, Беркшир. Он считается самой известной и престижной школой в Великобритании.
🔊 Over 570 years of history, the college has formed and trained a large number of artists, writers, politicians and members of the royal family. Notable students include the Duke of Wellington, statesmen William Pitt, Robert Walpole and Arthur Ponsonby, writers Horace Walpole, George Orwell and Ian Fleming, romantic poet Percy Byche Shelley, poet and playwright Heathcote Williams, and John Herdon, Nobel Prize winner in medicine 2012.
За 570 лет истории колледж сформировал и обучил большое количество художников, писателей, политиков и членов королевской семьи. Среди наиболее выдающихся учеников выделяются герцог Веллингтон, государственные деятели Уильям Питт, Роберт Уолпол и Артур Понсонби, писатели Гораций Уолпол, Джордж Оруэлл и Иан Флеминг, поэт-романтик Перси Быше Шелли, поэт и драматург Хиткот Уильямс и Джон Гердон - лауреат Нобелевской премии по медицине 2012 года.
🔊 For the first time in history, Eaton also trained members of the English royal house in a straight line: Prince William and his brother Prince Harry.
Впервые в истории Итон также обучал членов английского королевского дома по прямой линии преемственности: принца Уильяма и его брата принца Гарри.
🔊 Students between the ages of 13 and 18 stay there full day and night. Of these schools, in which only boys live, only four remain in the UK (the rest are Harrow, Radley and Winchester), and who knows how long this tradition will continue.
Студенты в возрасте от 13 до 18 лет проживают там полный день и также ночь. Из таких школ, в которых живут только мальчики, в Великобритании осталось только четыре (остальные - Харроу, Рэдли и Винчестер), и кто знает, как долго эта традиция будет продолжаться.
🔊 The college's goal is "to provide education on a large scale to enable all kids to discover their strengths and make the most of their talents within Eaton and beyond."
Цель колледжа состоит в том, чтобы "обеспечить образование на широком масштабе, чтобы позволить всем ребятам раскрыть свои сильные стороны и максимально использовать их таланты внутри Итона и за его пределами".