Unit 2 — Step 2 — 6 — стр. 50

🔊 How It All Started

Как все начиналось

🔊 We do not really know how languages began. Some believe that languages began when prehistoric people tried to imitate birds and animals. Some think that the first words were the natural sounds that people made when they felt happy or were in shock.

Мы действительно не знаем, как возникли языки. Некоторые считают, что языки возникли, когда доисторические люди пытались подражать птицам и животным. Некоторые думают, что первые слова были естественными звуками, которые люди издавали, когда чувствовали себя счастливыми или находились в шоке.

🔊 Great-grandfather Languages

Прапрадедушкины языки

🔊 What we know about the history of languages is that many of them come from one ancient language. Linguists say that this and all the languages that come from it are a "family" of languages. English and Russian belong to the Indo-european family of languages. French, Italian, German, Norwegian also belong to it.

Что мы знаем об истории языков, так это то, что многие из них произошли от одного древнего языка. Лингвисты говорят, что он и все языки, которые от него происходят, составляют "семью" языков. Английский и русский относятся к индоевропейской языковой семье. К ней также относятся французский, итальянский, немецкий, норвежский.

🔊 We Don’t Use Them All

Мы не используем их все

🔊 How many words must a language have? For example, there are more than 450,000 words in Webster’s New International Dictionary. Nobody knows all of them, but most people are able to understand about 35,000 and use from 10,000 to 12,000.

Сколько слов должно быть в языке? Например, в Новом международном словаре Вебстера более 450 000 слов. Никто не знает их всех, но большинство людей способны понять около 35 000 и использовать от 10 000 до 12 000.

🔊 Very Helpful Books

Очень полезные книги

🔊 If you hear or read a new word and want to know what it means, you try to find this word in a dictionary. Modern dictionaries are very different from old ones. Most of them give words alphabetically. Together with the words they give information about how they sound and what meanings they have. A dictionary may also give you information about how to use the word grammatically and gives examples. There are monolingual , bilingual and multilingual dictionaries. They give information about words in one (mono?), two (bi?) or more than two (multi-) languages.

Если вы слышите или читаете новое слово и хотите узнать, что оно означает, вы пытаетесь найти это слово в словаре. Современные словари сильно отличаются от старых. Большинство из них дают слова в алфавитном порядке. Вместе со словами дается информация о том, как они звучат и какое значение имеют. Словарь также может дать вам информацию о том, как использовать это слово грамматически, и привести примеры. Есть одноязычные, двуязычные и многоязычные словари. Они дают информацию о словах на одном (моно-), двух (би-) или более чем двух (мульти-) языках.

🔊 There are also different kinds of online dictionaries which you may download from the Internet. They can be really very useful.

Существуют также различные виды онлайн-словарей, которые вы можете скачать из Интернета. Они действительно могут быть очень полезными.