Unit 2 — Step 5 — 11 — стр. 66

🔊 In fact, it is impossible to say that there is no mutual understanding between the inhabitants of America and the UK. American and British English are, after all, one and the same language. Nevertheless, there are situations when the Americans do not understand the British.
На самом деле, говорить о том, что между жителями Америки и Великобритании полностью отсутствует взаимопонимание, нельзя. Что американский, что британский английский - это, все-таки, один и тот же язык. Но тем не менее, ситуации, когда американцы не понимают британцев, встречаются.
🔊 The main reason is that, having crossed the ocean in the 16-17 centuries, settlers took with them a version of English that existed at that time. Further, the development of the two branches of the language went in completely different ways.
Основная причина в том, что, переплыв океан в 16-17 веках, переселенцы увезли с собой вариант английского, который существовал в те времена. Дальше развитие двух веток языка пошло совершенно разными путями.
🔊 As a result, yes, sometimes an American and a British person, communicating in English, will not understand each other. The differences will be in three dimensions - pronunciation, vocabulary and grammar.
В результате - да, иногда американец и британец, общаясь на английском, не поймут друг друга. Различия будут в трех плоскостях - произношение, лексика и грамматика.