Unit 3 — Step 1 — 3b — стр. 85

🔊 The New World
Новый мир
🔊 People often say that the United States is a "country of immigrants". It is true. The first of them came to the New World from Europe at the beginning of the 17th century. Now, in the 21st century, America takes in more immigrants than any other country. They come from all over the world looking for a fresh start. That’s why there are so many different cultural traditions in the USA.
Люди часто говорят, что США - "страна иммигрантов". Это правда. Первые из них попали в Новый Свет из Европы в начале 17 века. Сейчас, в 21 веке, Америка принимает больше иммигрантов, чем любая другая страна. Они приезжают со всего мира, чтобы начать все сначала. Вот почему в США так много разных культурных традиций.
🔊 But it won’t be correct to say that the United States is simply a collection of different immigrant groups. It is not true that there are more Irish, more Germans and more Italians living in New York that there are in Dublin, Frankfurt or Rome. In fact, 94 percent of all Americans today were born in the United States.
Но было бы неправильно говорить, что Соединенные Штаты - это просто собрание разных иммигрантских групп. Неверно, что в Нью-Йорке живет больше ирландцев, немцев и итальянцев, чем в Дублине, Франкфурте или Риме. Фактически, 94 процента всех американцев сегодня родились в Соединенных Штатах.
🔊 You may hear that people describe America as a "melting pot" or a "salad bowl". Maybe a better metaphor will be that of a "pizza". (By the way, it is the most popular food in America.) Pizza has a lot of different ingredients in it which give the whole its very special taste. So all of them together turn the pizza into something larger and something different. This is also true about the country.
Вы можете слышать, что люди описывают Америку как "плавильный котел" или "салатницу". Возможно, лучшей метафорой будет "пицца". (Кстати, это самая популярная еда в Америке.) Пицца состоит из множества различных ингредиентов, которые придают ей особый вкус. Так что все они вместе превращают пиццу во что-то большее и во что-то другое. То же верно и в отношении страны.