Unit 4 — Step 10 — 2 — стр. 44

🔊 Early Years

Ранние годы

🔊 Helen Beatrix Potter was born on the 6th of July 1866 in London. She was an only daughter of rather rich parents. She did not go to school but had classes at home.

Хелен Беатрикс Поттер родилась 6 июля 1866 года в Лондоне. Она была единственной дочерью довольно богатых родителей. В школу она не ходила, но занималась дома.

🔊 Her Greatest Interests

Ее самые большие интересы

🔊 Beatrix was fond of two things. They were animals and drawing. She had a lot of small pets at home: a family of snails, mice, a rabbit and a hedgehog. She started doing drawings as a small child and did hundreds of them so she learned to draw very well. She often illustrated her letters to child friends with little animal drawings and told them stories about these animals.

Беатрикс увлекалась двумя вещами. Это были животные и рисование. У нее дома было много мелких домашних животных: семейство улиток, мышей, кролик и ёжик. Она начала рисовать еще в детстве и сделала сотни рисунков, так что научилась рисовать очень хорошо. Она часто иллюстрировала свои письма друзьям-детям рисунками маленьких животных и рассказывала им истории об этих животных.

🔊 Story for a Young Friend

Рассказ для молодого друга

🔊 One day in 1893 she wrote to a little boy called Noel Moor. The boy was ill and she wanted to please him and make him laugh. The letter began with the words: "I don’t know what to write to you so I shall tell you a story about four little rabbits whose names were Flopsy, Mopsy, Cottontail and Peter." In this letter she told the story of Peter Rabbit and illustrated it with lovely little drawings.

Однажды в 1893 году она написала маленькому мальчику по имени Ноэль Мур. Мальчик был болен, и она хотела доставить ему удовольствие и рассмешить его. Письмо начиналось словами: "Я не знаю, что тебе написать, поэтому я расскажу тебе историю о четырех маленьких кроликах, которых звали Флопси, Мопси, Котонтейл и Питер". В этом письме она рассказала историю Кролика Питера и проиллюстрировала ее прекрасными маленькими рисунками.

🔊 Beginning of a Writer

Начало писателя

🔊 Eight years later Beatrix Potter remembered the letter and the story and wrote her now famous children’s book "The Tale of Peter Rabbit". The book was very successful and Beatrix Potter became a professional children’s writer. For many years now children in England and in other countries have been enjoying her stories about mice, kittens, ducks, squirrels, hedgehogs and rabbits. And her fantastic illustrations make her books even better.

Восемь лет спустя Беатрикс Поттер вспомнила письмо и историю и написала свою теперь уже известную детскую книгу "Сказка о кролике Питере". Книга имела большой успех, и Беатрикс Поттер стала профессиональным детским писателем. Уже много лет дети в Англии и других странах наслаждаются ее рассказами о мышах, котятах, утках, белках, ежах и кроликах. А ее фантастические иллюстрации делают ее книги еще лучше.