Unit 4 — Step 5 — 6b — стр. 23

🔊 Our Close Relatives
Наши близкие родственники
🔊 Apes are the closest relatives of humans. For a long time people thought that monkeys and apes belonged to the same species of animals, but scientifically speaking it is not so. Monkeys are smaller than apes, they have long tails which they often use as an extra "hand". They easily use both their hands and feet if they want to take something.
Человекообразных обезьяны - ближайшие родственники людей. Долгое время люди думали, что обезьяны и человекообразные обезьяны принадлежат к одному виду животных, но с научной точки зрения это не так. Обезьяны меньше человекообразных обезьян, у них длинные хвосты, которые они часто используют как дополнительную "руку". Они легко используют руки и ноги, если хотят что-то взять.
🔊 Monkeys and apes are primates. They live in the tropics, especially in rainforests. Apes and monkeys are common in tropical Africa and Asia. Monkeys also live in South America.
Обезьяны - это приматы. Они живут в тропиках, особенно в тропических лесах. Обезьяны и человекообразные обезьяны распространены в тропической Африке и Азии. Обезьяны также обитают в Южной Америке.
🔊 Probably the most interesting of all are great apes. This group includes the chimpanzee, gorilla and orangutan. Apes are the only primates that are humanlike. They look like us, are tailless and have the same diseases as people.
Наверное, самые интересные из них - человекообразные обезьяны. В эту группу входят шимпанзе, горилла и орангутанг. Человекообразные обезьяны - единственные человекоподобные приматы. Они похожи на нас, бесхвостые и болеют теми же болезнями, что и люди.
🔊 All apes sleep at night. Some of them make platforms in the trees, others make nests on the ground. Apes mostly eat plants and sometimes kill small animals, like insects, for food. Chimpanzees and gorillas spend more time on the ground than in the trees and walk on all fours.
Все человекообразные обезьяны спят по ночам. Одни делают платформы на деревьях, другие строят гнезда на земле. Человекообразные обезьяны в основном едят растения и иногда убивают мелких животных, например насекомых, ради еды. Шимпанзе и гориллы проводят больше времени на земле, чем на деревьях, и ходят на четвереньках.
🔊 Apes have just one young, or, from time to time, twins. They travel in family groups of 30 or 40. Apes live 30 years or more. They carry their babies in one arm like human mothers or place them on their backs.
У человекообразных обезьян бывает только один детеныш, а иногда и близнецы. Они путешествуют семейными группами по 30 или 40 человек. Человекообразные безьяны живут 30 и более лет. Они носят своих младенцев на одной руке, как человеческие матери, или кладут их на спину.
🔊 Chimps are very curious and often friendly and peaceful. Gorillas become aggressive only when they defend their territory.
Шимпанзе очень любопытны, часто дружелюбны и миролюбивы. Гориллы становятся агрессивными только тогда, когда защищают свою территорию.
🔊 Apes are very clever animals, second only to humans. They can understand the vocabulary of up to several hundred words and symbols. Chimps often use branches, stones and boxes on which they stand to get their food. Some scientists even believe that apes can count.
Человекообразные обезьяны - очень умные животные, уступающие только людям. Они могут понимать словарный запас, содержащий до нескольких сотен слов и символов. Шимпанзе часто используют ветки, камни и ящики, на которых они стоят, чтобы добыть еду. Некоторые ученые даже считают, что человекообразные обезьяны умеют считать.