Unit 5 — Step 10 — 2 — стр. 83

🔊 Every Little Helps
Каждый по нитке
🔊 (Story by a schoolgirl, age 12)
(Рассказ школьницы, 12 лет)
🔊 Once Vicki was coming back from her small country school. It was one of the last days of the term. The weather was so nice that the girl decided to take a longer way home, to the cottage where she lived. Her way lay through a small wood. Vicki was in shock to see that the wood looked terrible: there was rubbish everywhere - paper and plastic bags, boxes and bottles. Vicki ran all her way back home. She had to do something about it. Suddenly she had an idea. "We must clean up the place," she thought.
Однажды Вики возвращалась из своей маленькой деревенской школы. Это был один из последних дней семестра. Погода была настолько хороша, что девушка решила отправиться домой, на дачу, где она жила. Ее путь лежал через небольшой лес. Вики была потрясена, увидев, что лес выглядит ужасно: повсюду был мусор - бумажные и полиэтиленовые пакеты, коробки и бутылки. Вики побежала домой. Она должна что-то с этим делать. Вдруг у нее возникла идея. "Надо навести порядок", - подумала она.
🔊 At home she phoned four of her schoolfriends. They all agreed to help her. It was hard work but soon they put all the rubbish into big bags and took it away. The little green wood looked beautiful again.
Дома она позвонила четырем своим школьным друзьям. Все они согласились помочь ей. Это была тяжелая работа, но вскоре они весь мусор сложили в большие мешки и увезли. Маленький зеленый лесок снова выглядел красиво.
🔊 On the next day the girls came to the wood once more. They wanted to see the rubbish dumpers with their own eyes. In the wood there were some people finishing their picnic. There was a lot of rubbish on the ground around them. "What are you going to do with this rubbish?" asked the girls. "The place looks ugly. Don’t you think so?"
На следующий день девушки снова пришли в лес. Они хотели увидеть собственными глазами тех, кто оставляет мусор. В лесу какие-то люди заканчивали пикник. На земле вокруг них было много мусора. "Что вы собираетесь делать с этим мусором?" спросили девушки. "Место выглядит уродливо. Вам так не кажется?"
🔊 "The young lady is right," said a woman with a hat on, "we can’t leave this rubbish here." "That’s right," said Vicki. "Here, take this bag." "Thank you, girls," they said. "You’ve helped us to understand that the country is a beautiful place and we must keep it clean."
"Девушка права, - сказала женщина в шляпе, - мы не можем оставлять здесь этот мусор". "Верно", - сказала Вики. "Вот, возьми этот пакет". "Спасибо, девочки", - сказали они. "Вы помогли нам понять, что эта территория - красивое место, и мы должны содержать ее в чистоте".