Unit 6 — Step 3 — 7b — стр. 97

🔊 Why Are Some People Left-handed?
Почему некоторые люди левши?
🔊 About four per cent of people are left-handed. From history we know that some of the most talented men and women have been left-handed. Leonardo da Vinci and Michelangelo, the greatest sculptors of all times, were both left-handed.
Около четырех процентов людей левши. Из истории мы знаем, что некоторые из самых талантливых мужчин и женщин были левшами. Леонардо да Винчи и Микеланджело, величайшие скульпторы всех времен, были левшами.
🔊 At the same time we live in a right-handed world. We make our scissors, cars, musical instruments and other things mostly for right-handed people. So left-handed people have to learn to use them.
В то же время мы живем в мире правшей. Наши ножницы, машины, музыкальные инструменты и другие вещи мы делаем в основном для правшей. Поэтому левши должны научиться ими пользоваться.
🔊 We don’t know what makes most people right-handed. Here is one theory: the body is not symmetrical, not quite the same on both sides. For example, the right side of the face is a little different from the left. One of our legs is not as strong as the other. Our feet, toes or shoulders may be a little different in size. And this asymmetry goes through our whole body.
Мы не знаем, что делает большинство людей правшами. Вот одна теория: тело не симметрично, не совсем одинаково с обеих сторон. Например, правая сторона лица немного отличается от левой. Одна наша нога не такая сильная, как другая. Наши ступни, пальцы ног или плечи могут немного отличаться по размеру. И эта асимметрия проходит по всему нашему телу.
🔊 The same is true about the brain. The human brain has two halves which don’t work the same way. People believe that the left half of the brain is more "active" than the right half.
То же самое и с мозгом. Человеческий мозг состоит из двух половин, которые работают по-разному. Люди считают, что левая половина мозга более "активна", чем правая.
🔊 The nerves from the brain go to the opposite side of the body. That’s why the right half of the body is better able to do things. We read, write, speak and work with the left half of the brain. And this makes most of us right-handed too. But with some few people the right half of the brain is more active, and these people work best with the left side of their bodies.
Нервы от мозга идут к противоположной стороне тела. Вот почему правая половина тела лучше справляется. Мы читаем, пишем, говорим и работаем левой половиной мозга. И это делает большинство из нас правшами. Но у некоторых людей правая половина мозга более активна, и эти люди лучше всего работают с левой стороной тела.