Unit 6 — Step 7 — 7 — стр. 113

🔊 What Causes Headaches?
Что вызывает головные боли?
🔊 The answer to this question may be: anything and everything! A headache can start for any of hundreds of reasons. You see, a headache is not a disease. It is a symptom. It is just a way of knowing that there is some problem in some part of the body.
Ответ на этот вопрос может быть таким: все и вся! Головная боль может начаться по любой из сотен причин. Понимаете, головная боль - это не болезнь. Это симптом. Это просто способ узнать, что в какой-то части тела есть проблема.
🔊 We know something about the "mechanism" of headaches that is what happens in the body to cause the pain of a headache. The pain itself comes from certain structures in the skull. The veins and arteries feeding the brain can "feel" pain. Also, when your teeth, ears and muscles hurt, the pain goes to the brain and a person gets a headache.
Мы кое-что знаем о "механизме" головных болей: то, что происходит в организме, вызывая головную боль. Сама боль исходит от определенных структур черепа. Вены и артерии, питающие мозг, могут "чувствовать" боль. Кроме того, когда болят зубы, уши и мышцы, боль переходит в мозг, и у человека болит голова.
🔊 People often give personal reasons for getting a headache. Some say they have it when they are hungry, others say going without their "morning coffee" gives them headaches. But what is really happening in all these cases? In fact, the arteries in the skull become wider. This gives a headache to practically every person.
Люди часто приводят личные причины головной боли. Некоторые говорят, что у них она есть, когда они голодны, другие говорят, что отказ от утреннего кофе вызывает у них головную боль. Но что на самом деле происходит во всех этих случаях? Фактически, артерии черепа становятся шире. Это вызывает головную боль практически у каждого человека.