Инновационная школа
2018
Understanding puns[/gdz_voice]
Как понять каламбуры
A pun is a clever and amusing use of a word or phrase with two meanings. Many jokes in English are based on puns. Understanding them will help you appreciate the British sense of humour.
Каламбуры - это умное и веселое использование слов или фраз с двумя значениями. Многие английские шутки основаны на игре слов. Если вы научитесь понимать их, это поможет вам оценить британское чувство юмора.
Why is the last exchange funny? What is the pun? Find the puns in some of the jokes in this book and explain them.
Почему последняя фраза комикса забавная? Что такое каламбур (игра слов)? Найдите каламбуры в этой книге и объясните их.
The last exchange is "Let's just call it a summer break!". The pan is on "break" meaning to separate suddenly into two or more pieces, or to stop working. (So Mat get the "summer break" of his ankle and get the "summer break" in sport exercises).
В диалоге во фразе Let's just call it a summer break! мы видим игру слов. Слово break можно перевести и как перерыв, и как перелом. Таким образом, Мэт, получив "летний перелом", устроил себе "летний перерыв" от занятий спортом.
•
Module 3 - shortcut: the pun is on cutting something short, i.e. hair, a journey
эта игра слов означает сделать что-то коротким (short cut - короткая стрижка, shortcut - кратчайший путь).
•
Module 5 - full moon: the pun is on the full circle of a moon and a place being full of people
это словосочетание может означать как полнолунье, так и Луну, полную людей (full moon - полнолуние, the moon is full - Луна переполнена людьми).
•
Module 6 - rock concerts: the pun is on "rock" as a piece of rock/stone and the type of music
каламбур в слове "рок", оно может означать как скалу, так и музыкальный стиль (rock - скала, rock - рок как музыкальный стиль).
•
Module 7 - on: this joke plays with the word "on" meaning literally on the surface of something and "What's on?" i.e. showing
каламбур в слове "on", оно означает как положение чего-то на поверхности чего-нибудь, так и "Что идет?" (on the TV - на телевизоре, what's on TV? - что идёт по ТВ?).
Решебник
"Spotlight - Учебник" по предмету Английский язык за 7 класс.
Aвторы:
Ваулина Ю.Е., Дули Д., Подоляко О.Е., Эванс В.
Задание
Understanding puns Как понять каламбуры A pun is a clever and amusing use of a word or phrase with two meanings. Many jokes in English are based on puns. Understanding them will help you appreciate the British sense of humour. Каламбуры - это умное и веселое использование слов или фраз с двумя значениями. Многие английские шутки основаны на игре слов. Если вы научитесь понимать их, это поможет вам оценить британское чувство юмора. Why is the last exchange funny? What is the pun? Find the puns in some of the jokes in this book and explain them. Почему последняя фраза комикса забавная? Что такое каламбур (игра слов)? Найдите каламбуры в этой книге и объясните их.
Еще решебники за 7 класс
Мы подобрали сборники ГДЗ за 7 класс, которые могут быть Вам интересны.
