Module 2 — Lesson 2a — Item 9 — стр. 17

🔊 Rohn Ronald Reuel Tolkien was born on January 3, 1892, the son of English-born parents in Bloemfontein, in the Orange Free State of South Africa, where his father worked as a bank manager. To escape the heat and dust of southern Africa and to better guard the delicate health of Ronald (as he was called), Tolkien's mother moved back to a small English village with him and his younger brother when they were very young boys. Tolkien would later use this village as a model for one of the locales in his novels.
Рон Рональд Руэл Толкин родился 3 января 1892 года в семье англичан в Блумфонтейне, в Оранжевом свободном штате ЮАР, где его отец работал менеджером банка. Чтобы избежать жары и пыли южной Африки и лучше охранять хрупкое здоровье Рональда (как его звали), мать Толкина вернулась в небольшую английскую деревню с ним и его младшим братом, когда они были совсем маленькими мальчиками. Позже Толкин использовал эту деревню в качестве модели для одного из мест в своих романах.
🔊 In 1917 began writing "The Book of Lost Tales," which eventually became The Silmarillion (1977) and laid the groundwork for his stories about Middle Earth, the fictional world where Tolkien's work takes place.
В 1917 году начал писать "Книгу утерянных сказок", которая в конечном итоге превратилась в "Сильмариллион" (1977) и заложила основу для его рассказов о Средиземье, вымышленном мире, в котором происходят произведения Толкина.
🔊 . In 1920 he was appointed Reader in English Language at Leeds University. The following year, having returned to Oxford as Rawlinson and Bosworth Professor of Anglo-Saxon, Tolkien became friends with the novelist C. S. Lewis (1898-1963). They shared an intense enthusiasm for the myths, sagas, and languages of northern Europe, and to better enhance those interests, both attended meetings of the "Coalbiters," an Oxford club, founded by Tolkien, at which Icelandic sagas were read aloud.
В 1920 году он был назначен читателем по английскому языку в университете Лидса. В следующем году, вернувшись в Оксфорд в качестве профессора англосаксонского языка Роулинсона и Босворта, Толкин подружился с писателем К. С. Льюисом (1898-1963). Они разделяли глубокий энтузиазм по поводу мифов, саг и языков Северной Европы, и, чтобы лучше укрепить эти интересы, оба посещали собрания "Coalbiters", оксфордского клуба, основанного Толкином, на которых вслух читались исландские саги.
🔊 Tolkien published several studies and translations. Notable among these are his essays "Beowulf: The Monsters and the Critics" (1936), "Chaucer as a Philologist [a person who studies language as it relates to culture]: The Reeve's Tale" (1934), and "On Fairy-Stories"(1947); his scholarly edition of Ancrene Wisse (1962); and his translations of three medieval poems: "Sir Gawain and the Green Knight," "Pearl," and "Sir Orfeo" (1975).
Толкин опубликовал несколько исследований и переводов. Среди них выделяются его эссе "Беовульф: монстры и критики" (1936), "Чосер как филолог [человек, изучающий язык в его отношении к культуре]: Повесть Рива" (1934) и "О волшебных сказках". Рассказы "(1947); его научное издание Ancrene Wisse (1962); и его переводы трех средневековых поэм: "Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь", "Жемчужина" и "Сэр Орфей" (1975).