Module 7 — Lesson Extensive Reading — Item 3 — стр. 73

🔊 Your grandparents may remember the old silent Charlie Chaplin comedy films. If so, they'll probably tell you that without the music that accompanied them these films wouldn't be much fun.

Ваши бабушки и дедушки могут помнить старое немое кино с Чарли Чаплиным. Если так, они возможно расскажут вам, что без сопровождающей музыки фильмы не были бы такими смешными.

🔊

🔊 Later, when films began to have sound, the music stayed because directors use pieces of music and sound to create particular moods and feelings. We call these musical cliches.

Позднее, когда фильмы стали озвучиваться, музыка осталась, поскольку режиссеры использовали музыку для создания определенного настроения и ощущений. Мы называем их музыкальными клише.

🔊 In horror films and thrillers, for example, loud sounds let you know when something frightening is going to happen. Violin tunes accompany emotional scenes in romantic films, and in adventure films we use sharp and fast sounds for action scenes.

В фильмах ужасов и триллерах, например, громкие звуки позволяют узнать, когда случится что-нибудь пугающее. Звуки скрипки сопровождают эмоциональные сцены в мелодрамах, а в приключенческих фильмах мы используем резкие и быстрые звуки в сценах с экшеном.

🔊 Some musical cliches introduce specific places. Shots of Hong Kong, for example, often have xylophone music in the background while shots of Paris come with melodies played on the accordion. There are many musical cliches for a number of types of scenes.

Некоторые музыкальные клише представляют определенные места. Кадры с Гонконгом, например, часто сопровождаются мелодиями ксилофона на заднем фоне, а кадры с Парижем - мелодиями аккордеона. Есть много музыкальных клише для определенного количества типовых сцен.

🔊 So, next time you watch a film, pay attention to the music in the background. You'll be surprised how many musical cliches you can spot.

Итак, в следующий раз, когда вы будете смотреть фильм, обратите внимание на фоновую музыку. Вы будете удивлены, как много музыкальных клише вы можете заметить.

🔊 Paragraph A - Before sound

До озвучки;

🔊 Paragraph B - Musical cliches

Музыкальные клише;

🔊 Paragraph C - Stereotypical music sounds

Стереотипные музыкальные звуки;

🔊 Paragraph D - Music around the world

Музыка по всему миру;

🔊 Paragraph E - Listen out

Послушаем.

🔊 accompanied: went together with something

то, что идет вместе с чем-то, сопровождаемый

🔊 create: make/generate

создавать

🔊 mood: an emotion at a particular time

эмоция в определенное время, настроение

🔊 sharp: strong, clear and easy to hear

сильный, ясно и легко слышимый, резкий

🔊 background: something that is present but not immediately noticeable

что-то, что присутствует, но не замечается моментально, фон

🔊 spot: see/notice

заметить