Module 9 — Lesson Culture Corner — Item 1b — стр. 91

🔊 saying: a task is not done well when too many people are involved

высказывание (поговорка): ("слишком много поваров портят бульон") дело не может быть сделано хорошо, когда вовлечено слишком много народа (у нас - "у семи нянек дитя без глаза").

🔊 idiom: there is no point in being upset about an unfortunate incident that cannot be reversed

идиома: ("плакать над пролитым молоком") незачем расстраиваться из-за неприятности, которую уже не исправишь.

🔊 idiom: being remarkably calm and composed

идиома: ("невозмутимый как огурец") быть удивительно спокойным и сдержанным (у нас это может быть "спокойный, как слон", "невозмутимый, как удав", "спокойный, как дохлый лев").

🔊 idiom: someone who spends a lot of time sitting on the sofa doing little more than watching TV.

идиома: (диванная картошка) кто-то, кто проводит много времени, сидя на диване смотря телевизор (дословно "домосед").