Spotlight in Russia — Lesson Spotlight in Russia — Item 6 — стр. 6

School Magazine[/gdz_voice]
Школьный журнал
🔊 We wanted to know more about school life in Russia so we looked at some school magazines. Here are some of the pictures from our favourite one given to us by our friend, Igor from a school in St Petersburg.
Мы хотели узнать больше о школьной жизни в России, поэтому мы посмотрели несколько школьных журналов. Вот несколько картинок из наиболее понравившихся нам, предоставленных нашим другом Игорем из школы в Санкт-Петербурге.
🔊 Spotlight on Russia gets some ideas from school magazines!
Спотлайт в России взял несколько идей из школьных журналов
• 🔊 The school basketball team is improving and recently came third in a local competition. This picture was taken at one of the training sessions.
Школьная баскетбольная команда улучшает свои результаты и недавно стала третьей на местных соревнованиях. Эта картинка была сделана во время одной из тренировок.
• 🔊 This looks like it was fun! The children had a fancy dress party to celebrate the beginning of the school holidays.
Похоже, было весело! Дети устроили смешную костюмированную вечеринку, чтобы отпраздновать начало школьных каникул.
• 🔊 The school regularly holds writing and poetry competitions. This competition was for poems written in English. Below is one of the winning poems.
Школа регулярно проводит соревнования писателей и поэтов. В этом соревновании принимали участие стихи, написанные на английском языке.
🔊 The green leaves have fallen again,
Зеленые листья снова опали,
🔊 and come to rest below these feet.
теперь покоятся у корней.
🔊 Their colour is darker and their colour darkens,
Их цвета потемнели и померкли,
🔊 to brown shades and yellow gold
Они стали коричневыми и золотыми
🔊 that are found upon this road.
Они лежат по всей дороге.
🔊 The cold snow is touched by warmth.
Тепло коснулось холодного снега
🔊 The earth's love makes fire
Любовь земли зажгла огонь
🔊 to fill the woods with memories
и оживила в деревьях память
🔊 of brighter days, warmer than before,
о ярких днях, которые были теплее чем сейчас
🔊 The green leaves are born again.
Зеленые листья рождаются снова.
🔊 М. T. Age 16
The school took part in an intenational campaign to save tigers from extinction. The children made posters and sent them to the United Nations. Other schools around the world sent posters as well.
Школа приняла участие в международной кампании по спасению тигров от вымирания. Дети сделали постеры и послали их в ООН. Другие школы по всему миру тоже послали постеры.
🔊 This is a school trip to a forest. Year 7 got to spend a day exploring and learning all about the creatures and plant life of the forest. Our friend Igor went on this trip. He enjoyed it and learned a lot about nature.
Это - школьное путешествие в лес. Седьмой класс провел целый день, исследуя и изучая животную и растительную жизнь леса. Наш друг Игорь принял участие в этом походе. Он получил наслаждение и узнал много о природе.

🔊 We can read useful information about students in a local school magazine. We can find paragraphs about school events, schedule, congratulations oа students and teachers. Also we can find reports about sport activity of school teams, Olympiads and competitions at school or in the city.
Мы можем прочитать полезную информацию об учащихся в местном школьном журнале. Мы можем найти абзацы о школьных мероприятиях, расписании, поздравлениях учеников и учителей. Также мы можем найти отчеты о спортивной деятельности школьных команд, олимпиадах и соревнованиях в школе или в городе.

🔊 We haven't got a magazine in our school. Цe've got a school leaflet. It's not very interesting for reading. It is just informative broshure about schedule, school news and programm of testing and clubs at school.
У нас в школе нет журнала. У меня есть школьная брошюра. Это не очень интересно читать. Это просто информативная брошюра о расписании, школьных новостях, программе тестирования и клубах в школе.

🔊 If I were a school editor of our school magazine I would write and edit lots of information about teenager's life, interests and modern hobbies.
Если бы я был школьным редактором нашего школьного журнала, я бы писал и редактировал много информации о жизни, интересах и современных увлечениях подростка.