Годовая контрольная работа — Вариант 3 — 1 — стр. 77

🔊 This text concentrates on the fact that the two types of performances are not the same.

Этот текст концентрируется на том факте, что два типа выступлений - это не одно и то же.

🔊 There are a lot of people who enjoy listening to radio plays. They are staged almost like plays in the theatre, but there are some differences, too. First of all, in radio plays the scenes are set not like the scenes in regular theatres as there is no curtain to separate them from each other. One of the ways to solve the problem is to use the art of sound-effects.

Есть много людей, которым нравится слушать радиопередачи. Они поставлены почти как пьесы в театре, но есть и некоторые различия. Во-первых, в радиопостановках сцены разыгрываются не так, как в обычных театрах, поскольку нет занавеса, отделяющего их друг от друга. Один из способов решения этой проблемы - использовать искусство звуковых эффектов.

🔊 The text tells how listeners can understand where a scene in a radio play is laid.

Текст рассказывает, как слушатели могут понять, где находится сцена в радиопостановке.

🔊 Many settings have their own background sound. A garden can be indicated by birdsong, a farm by domestic animal noises, an office by the ringing of telephones and so on. Similarly, some actions can be created in sound only. For example, footsteps indicate that characters are moving.

Многие настройки имеют свой собственный фоновый звук. На сад можно указать по пению птиц, на ферму - по шуму домашних животных, на офис - по звонку телефонов и так далее. Аналогично, некоторые действия могут быть созданы только в звуке. Например, шаги указывают на то, что персонажи движутся.

🔊 This text tells how listeners can get an idea of certain details of a scene.

Этот текст рассказывает, как слушатели могут получить представление об определенных деталях сцены.

🔊 But it is not as simple as you may think. The sound of footsteps can give you an idea of whether the character is moving slowly or running. It also indicates the surface they are moving across. You will easily recognize the sound of footsteps on the uncarpeted boards of a corridor, or through the plants of a forest. Such sounds may tell the listener a lot of information.

Но это не так просто, как вы можете подумать. Звук шагов может дать вам представление о том, медленно ли движется персонаж или бежит. Это также указывает на поверхность, по которой они движутся. Вы легко узнаете звук шагов по не покрытым ковром доскам коридора или сквозь лесные растения. Такие звуки могут сообщить слушателю много информации.

🔊 This text explains why the choice of actors for a radio play is especially important.

Этот текст объясняет, почему выбор актеров для радиопостановки особенно важен.

🔊 Another important problem is that of casting. Generally speaking, men’s voices differ from each other more than women’s voices. If a radio play contains scenes with several women present, the actresses must speak differently. The listener must easily recognize the voice of any character speaking at a certain moment.

Еще одна важная проблема - это кастинг. Вообще говоря, мужские голоса отличаются друг от друга больше, чем женские. Если радиопостановка содержит сцены с участием нескольких женщин, актрисы должны говорить по-другому. Слушатель должен легко распознать голос любого персонажа, говорящего в определенный момент.

🔊 This text describes a certain type of professionals.

Этот текст описывает определенный тип профессионалов.

🔊 Certain male and female actors specialize in radio drama. They learn not only to establish character through the voice alone, but also to express various emotions by these limited means. As a result, the listener creates a mental picture of each character from the tone of voice used by the actor.

Некоторые актеры мужского и женского пола специализируются на радиопостановках. Они учатся не только определять характер только с помощью голоса, но и выражать различные эмоции этими ограниченными средствами. В результате слушатель создает мысленное представление о каждом персонаже по тону голоса, используемому актером.