Unit 2 — Вариант 1 — 1 — стр. 17

🔊 Leaving Difficulties Behind

Оставляя Трудности Позади

🔊 At the end of the 19th century the Williams left their home in Ireland to emigrate to Australia. There were four of them - Mr and Mrs Williams and their children Mary and Patrick. Mr Williams was a poor farmer in Ireland and he couldn’t make enough money to feed his family.

В конце 19 века Уильямс покинули свой дом в Ирландии, чтобы эмигрировать в Австралию. Их было четверо - мистер и миссис Уильямс и их дети Мэри и Патрик. Мистер Уильямс был бедным фермером в Ирландии, и он не мог заработать достаточно денег, чтобы прокормить свою семью.

🔊 Hopes for the Future

Надежды на будущее

🔊 Like many Irishmen at that time Mr Williams wanted to change his life and thought his family could live more happily on the new continent. He often dreamt about their own house and the garden where he could grow fruit and vegetables.

Как и многие ирландцы в то время, мистер Уильямс хотел изменить свою жизнь и думал, что его семья сможет жить более счастливо на новом континенте. Он часто мечтал о собственном доме и саде, где мог бы выращивать фрукты и овощи.

🔊 Being on the Island

Оказавшись на Острове

🔊 The family travelled by ship from Dublin, but after a few days there was a terrible storm. The huge waves broke the ship. Fortunately the Williams family were able to save themselves in a small boat. They reached a piece of land that turned out to be an island, but there were no people there.

Семья отправилась на корабле из Дублина, но через несколько дней разразился ужасный шторм. Огромные волны разбили корабль. К счастью, семье Уильямсов удалось спастись на небольшой лодке. Они добрались до клочка земли, который оказался островом, но там не было людей.

🔊 Living Conditions

Условия жизни

🔊 The Williams made a little hut out of the branches of trees and leaves. The weather was hot, it didn’t rain at all, though it was very nice and cool in the evening. The children collected lots of grass and all the family had nice and comfortable beds to sleep on.

Уильямс соорудил маленькую хижину из ветвей деревьев и листьев. Погода стояла жаркая, дождя совсем не было, хотя вечером было очень хорошо и прохладно. Дети собрали много травы, и у всей семьи были хорошие и удобные кровати, на которых можно было спать.

🔊 The Williams Menu

Меню Уильямса

🔊 The family had enough food to eat. Mr Williams and Patrick were very good at hunting. They had often hunted in Ireland. So on the island they hunted rabbits and some big fat birds living there. The children thought their meals were much tastier than the potatoes they always had in Ireland.

У семьи было достаточно еды, чтобы поесть. Мистер Уильямс и Патрик были очень хороши в охоте. Они часто охотились в Ирландии. Итак, на острове они охотились на кроликов и каких-то больших жирных птиц, живущих там. Дети думали, что их еда была намного вкуснее, чем картофель, который они всегда ели в Ирландии.