Unit 2 — Вариант 3 — 1 — стр. 23

🔊 Stories in the Author’s Native Language

Рассказы на родном языке автора

🔊 Before Geoffrey Chaucer, a famous writer, was born in 1343, people in England had used Latin or French to write stories though there were several fine old poems about heroes in Old English. Chaucer’s great piece of literature "The Canterbury Tales" was in everyday English and about his own times.

До того, как Джеффри Чосер, известный писатель, родился в 1343 году, люди в Англии использовали латынь или французский для написания рассказов, хотя на древнеанглийском языке было несколько прекрасных старых стихотворений о героях. Великое литературное произведение Чосера "Кентерберийские рассказы" было написано на повседневном английском языке и о его собственном времени.

🔊 They Came from Ancient Times

Они пришли из Древних времен

🔊 There was a time in the early history of man when the days had no names. But later each day of the week got its name. The day of the sun became Sunday, the day of the moon was Monday. Many day names came from the names of gods. Thus the day of Saturn became Saturday.

В ранней истории человечества было время, когда у дней не было названий. Но позже каждый день недели получил свое название. День солнца стал воскресеньем, день луны - понедельником. Многие названия дней произошли от имен богов. Таким образом, день Сатурна стал субботой.

🔊 The City Which Is Developing

Город, Который Развивается

🔊 Some visitors find that not all New Yorkers are very friendly. Some are, some aren’t. New York is always changing. You can hear the noise from building sites going up or coming down all the time. New factories, new offices, new theatres, and cinemas appear nonstop.

Некоторые посетители обнаруживают, что не все жители Нью-Йорка очень дружелюбны. Некоторые да, некоторые нет. Нью-Йорк всегда меняется. Вы можете постоянно слышать шум от строительных площадок, идущих вверх или вниз. Новые фабрики, новые офисы, новые театры и кинотеатры появляются без остановки.

🔊 Where the Name Came from

Откуда пришло Название

🔊 St Valentine’s Day, February 14, is sweethearts’ day. The origin of the holiday is not clear. People are not absolutely sure why we call the day St Valentine’s Day. Some historians say it is due to Valentine who became the patron saint of lovers. Other people disagree and explain that Valentine stands for the French word gallant (beautiful). Whatever the origin, the Romans carried the celebration to England.

День Святого Валентина, 14 февраля, - день влюбленных. Происхождение праздника неясно. Люди не совсем уверены, почему мы называем этот день Днем Святого Валентина. Некоторые историки говорят, что это связано с Валентином, который стал покровителем влюбленных. Другие люди не согласны и объясняют, что Валентин означает французское слово галантный (красивый). Каково бы ни было происхождение, римляне принесли праздник в Англию.

🔊 Land Important to Theatre Lovers

Земля важна для любителей театра

🔊 In Stratford-on-Avon on a spring morning in the year 1564 a boy was born. Nowadays all people interested in the theatre know the name of William Shakespeare as well as the name of the town. But Stratford of those days was a quiet little place of some 200 houses, something of a capital to the neighbouring villagers but a very sleepy capital.

В Стратфорде-на-Эйвоне весенним утром 1564 года родился мальчик. В наши дни все, кто интересуется театром, знают имя Уильяма Шекспира, а также название города. Но в те дни Стратфорд был тихим маленьким местечком, насчитывавшим около 200 домов, что-то вроде столицы для соседних деревень, но очень сонной столицей.