Unit 4 — Вариант 4 — 1 — стр. 66

🔊 The Meaning of the Word

Значение этого слова

🔊 A selfie, or a self-portrait photo, has become one of the most popular phenomena of the 21st century. The Oxford Dictionary gives it the following definition: selfie - a photograph that one has taken of oneself, typically one taken with a smartphone or webcam and shared via social media.

Селфи, или фото с автопортретом, стало одним из самых популярных явлений 21 века. Оксфордский словарь дает ему следующее определение: селфи - это фотография, которую вы сделали сами, как правило, сделанная со смартфона или веб-камеры и распространяемая через социальные сети.

🔊 Not Too Much of It

Не слишком много Этого

🔊 It is interesting to notice that the dictionary goes on to say that occasional selfies are all right, but "posting a new picture of yourself isn’t necessary". This sounds like good advice. Anyhow, nothing stops modern people from taking selfies and posting them. It seems that their aim is to catch and remember every detail, each "unforgettable" moment of their everyday life.

Интересно отметить, что в словаре далее говорится, что случайные селфи - это нормально, но "публиковать новую фотографию себя не обязательно". Это звучит как хороший совет. Во всяком случае, ничто не мешает современным людям делать селфи и публиковать их. Кажется, что их цель - уловить и запомнить каждую деталь, каждый "незабываемый" момент их повседневной жизни.

🔊 Wishing to Be in the Focus of Attention

Желая быть в центре внимания

🔊 Selfies have become a new form of self-expression for many people. Selfies help them to express their own personalities, feelings, and emotions. Selfie takers don't want other people to forget them. What is more, they want constant attention. Most photos just tell us "Look at me. I am here. I want you to know about me. I belong to this world."

Селфи стали новой формой самовыражения для многих людей. Селфи помогают им выразить свои собственные индивидуальность, чувства и эмоции. Любители селфи не хотят, чтобы другие люди их забывали. Более того, они хотят постоянного внимания. Большинство фотографий просто говорят нам: "Посмотри на меня. Я здесь. Я хочу, чтобы ты знал обо мне. Я принадлежу этому миру".

🔊 In Need of Friends

Нужда в друзьях

🔊 Sometimes selfies are a cry for help. They say that their takers are lonely and need love and care. It is important to understand that these cries for help are addressed to nowhere and that social networks can never save you from your in ner problems. It may become even more difficult to leave networks and go back to reality.

Иногда селфи - это крик о помощи. Они говорят, что их владельцы одиноки и нуждаются в любви и заботе. Важно понимать, что эти крики о помощи адресованы в никуда и что социальные сети никогда не смогут спасти вас от ваших внутренних проблем. Может стать еще труднее покинуть сети и вернуться к реальности.

🔊 Demonstrating Self-importance

Демонстрация собственной важности

🔊 There are selfies which are made to tell proudly people about one’s achieve ments. Usually they tell about having this or that. A lot of selfies are taken in the famous places that commonly people dream to visit and to see with their own eyes during their lifetime. Some people say that selfies begin to do more harm than fun to selfie lovers because they give too much attention to the way they look.

Есть селфи, которые сделаны для того, чтобы с гордостью рассказывать людям о своих достижениях. Обычно они рассказывают о том, что у них есть то или иное. Много селфи делается в известных местах, которые обычно люди мечтают посетить и увидеть своими глазами при жизни. Некоторые люди говорят, что селфи начинают приносить больше вреда, чем удовольствия любителям селфи, потому что они уделяют слишком много внимания тому, как они выглядят.