Unit 2 — 39 — стр. 59

🔊 Now, Where Shall We Go?
А теперь, куда мы пойдем?
🔊 Have a look, he said handing over the paper. "There doesn’t seem much." Not much indeed! In one place, there was Beethoven’s "Ninth Symphony", where you can feel life through the shadows of death in immortal sound. In another place there were four men singing. In yet another hall, a middle-aged German woman, was offering an hour of the magical winters and springs, in the music of Schubert. In one theatre, there was a production of "Twelfth Night"; and for a few shillings you could meet Viola and Olivia laugh at Sir Toby and Malvolio. In another theatre, there was a play by Bernard Shaw. Nor was that all. In another theatre spectators could hear the axes destroying the Cherry orchard.
Взгляните, - сказал он, протягивая газету. "Кажется, там не так уж много". Действительно, не так уж много! В одном месте была "Девятая симфония" Бетховена, где вы можете почувствовать жизнь сквозь тени смерти в бессмертном звуке. В другом месте пели четверо мужчин. В еще одном зале немка средних лет предлагала час волшебных зим и весен под музыку Шуберта. В одном театре шла постановка "Двенадцатой ночи", и за несколько шиллингов вы могли встретить Виолу и Оливию, которые смеялись над сэром Тоби и Мальволио. В другом театре шла пьеса Бернарда Шоу. И это было еще не все. В другом театре зрители могли слышать, как топоры разрушают Вишневый сад.
🔊 But Rose and Edward, being children of their age decided in favour of a large picture theatre, not far away. The prices were monstrous, but Edward decided to buy two seats in the balcony. Soon they were in the hall and before them was the gigantic window of the screen.
Но Роза и Эдвард, будучи детьми своего возраста, решили в пользу большого кинотеатра неподалеку. Цены были чудовищными, но Эдвард решил купить два места на балконе. Вскоре они оказались в холле, и перед ними открылось гигантское окно с экраном.