Unit 1 — 3 — стр. 4

🔊 Listen to the text and answer the following questions.
Прослушайте текст и ответьте на следующие вопросы.
🔊 One of the oldest games m the world appeared on the American continent Native Americans invented it many centuries ago but people still play it nowadays. It’s a team game and its aim is to score as many goals as possible by shooting a ball into your opponent’s goal. It may sound like football, only in football you pass the ball with your feet while m this game you use a stick with a small net on its end.
Одна из старейших игр в мире появилась на американском континенте. Коренные американцы изобрели ее много веков назад, но люди все еще играют в нее и по сей день. Это командная игра, и ее цель - забить как можно больше голов, забросив мяч в ворота соперника. Это может звучать как футбол, только в футболе вы передаете мяч ногой, а в этой игре вы используете клюшку с маленькой сеткой на конце.
🔊 We know the game under its French name "lacrosse" but the Native Americans called it "the little brother of war". They played the game on big fields up to 3 kilometres long where the goals were very far from each other and there could be from one hundred to one thousand players m each team. Like m real war the players tried to knock out as many of the other side as possible, so as to leave a clear path to the goal.
Мы знаем эту игру под французским названием "лакросс", но коренные американцы называли ее "младшим братом войны". Они играли на больших полях длиной до 3 километров, где ворота находились очень далеко друг от друга, и в каждой команде могло быть от ста до тысячи игроков. Как и в реальной войне, игроки пытались выбить как можно больше противников, чтобы оставить свободный путь к цели.
🔊 The winning team left lots and lots of injured players behind it. It was a way of testing a man’s strength, courage and skill. Skill was especially necessary for carrying the ball, which is very difficult m this game. The trouble is that the ball easily falls out of the net and then the player has to pick it up before his opponents do it.
Команда-победитель оставила после себя очень много травмированных игроков. Это был способ проверить мужскую силу, отвагу и мастерство. Особенно требовалось умение владеть мячом, что в этой игре очень сложно. Проблема в том, что мяч легко выпадает из сетки, и тогда игрок должен поднять его до того, как это сделают его соперники.
🔊 Today people play lacrosse in several ways: they are men's lacrosse, women's lacrosse, mixed lacrosse and pop lacrosse.
Сегодня люди играют в лакросс несколькими способами: это мужской лакросс, женский лакросс, смешанный лакросс и поп-лакросс.
🔊 Men’s lacrosse is a contact sport like rugby. It’s a rough game in which a player can knock his opponent over with his stick. This is why athletes wear protective clothing - helmets, gloves and arm padding.
Мужской лакросс - это контактный вид спорта, как и регби. Это грубая игра, в которой игрок может сбить своего противника клюшкой. Вот почему спортсмены носят защитную одежду - шлемы, перчатки и накладки для рук.
🔊 In women’s lacrosse there is only contact between sticks. Women may knock the ball out of an opponent's stick, but there must be no body blows and no violence.
В женском лакросе есть контакт только между стиками (палками, клюшками). Женщины могут выбить мяч из клюшки соперника, но не должно быть ударов по корпусу и насилия.
🔊 Mixed lacrosse teams include both men and women or boys and girls. Mixed lacrosse is popular in universities and secondary schools.
В смешанные команды по лакроссу входят как мужчины, так и женщины или мальчики и девочки. Смешанный лакросс популярен в университетах и средних школах.
🔊 Pop lacrosse is completely non-contact. Players mustn't touch each other and there should be no contact between sticks. Pop lacrosse is mostly a game for younger children.
Поп-лакросс абсолютно бесконтактный. Игроки не должны касаться друг друга, и между клюшками не должно быть контакта. Поп-лакросс - это в основном игра для детей младшего возраста.
🔊 Canadians love lacrosse and call it their national game. In the 20th century lacrosse began to be played in other English-speaking countries - the USA. Great Britain and Australia. Nowadays there are international lacrosse competitions, several times lacrosse became an Olympic sport.
Канадцы любят лакросс и называют его своей национальной игрой. В 20 веке в лакросс начали играть и в других англоязычных странах - США, Великобритании и Австралии. В настоящее время проводятся международные соревнования по лакроссу, несколько раз лакросс становился олимпийским видом спорта.