Unit 1 — 33 — стр. 22

🔊 Mark Twain and the Ascot Cup
Марк Твен и Кубок Аскота
🔊 The English are fond of horseracing. They hold horse races near Ascot every year. These races have become very popular all over England. Sports fans arrive at Ascot from all corners of the country.
Англичане очень любят скачки. Ежегодно возле Аскота проводятся скачки. Эти скачки стали очень популярными по всей Англии. Любители спорта приезжают в Аскот со всех уголков страны.
🔊 Once one of the members of the race organizers committee found that the Gold Cup wasn’t in its usual place. It had disappeared. Nobody knew where it could be. The police looked for it all over the country but without any result.
Однажды один из членов комитета организаторов гонки обнаружил, что Золотой кубок не был на своем обычном месте. Он исчез. Никто не знал, где он мог быть. Полиция искала его по всей стране, но безрезультатно.
🔊 At that time Mark Twain, a witty American writer, came to England. He had an invitation from the English Literary Society. In the evening during the dinner in Mark Twain’s honour the President of the society was giving a speech. He raised a toast to Mark Twain.
В то время в Англию приехал остроумный американский писатель Марк Твен. У него было приглашение от Английского литературного общества. Вечером во время ужина в честь Марка Твена президент общества выступал с речью. Он поднял тост за Марка Твена.
🔊 The American writer replied: "Gentlemen. Let me thank you for the great honour you are doing me. I have never had such an enjoyable time with colleagues. But I rather doubt that all your countrymen join you in your warm welcome. Arriving at Dover yesterday the first thing I saw was a newspaper poster on which I read two headings in big red letters: MARK TWAIN ARRIVES. ASCOT CUP STOLEN!" The audience met this witty speech of the writer with a shout of laughter and applause.
Американский писатель ответил: "Джентльмены. Позвольте мне поблагодарить вас за огромную честь, которую вы оказываете мне. Я никогда не проводил так приятно время с коллегами. Но я очень сомневаюсь, что все ваши соотечественники присоединятся к вам в вашем теплом приеме. Прибыв в Dover вчера первое, что я увидел, был газетный плакат, на котором я прочитал два заголовка большими красными буквами: МАРК ТВЕН ПРИБЫЛ. КУБОК АСКОТА УКРАЛИ! Остроумное выступление писателя публика встретила смехом и аплодисментами.