Unit 1 — 6 — стр. 5

🔊 Sport of Nowadays

Спорт современности

🔊 Record that Needed Courage

Рекорд, требующий смелости

🔊 Martin Strel, from Slovenia, has become the first man in the world to swim the whole length of the Amazon River. It took Martin 66 days to swim 6,259 kilometres of the mighty river. The Amazon is the world’s widest river and the second longest. It’s also a dangerous place to go for a swim. That’s because it is full of piranhas, crocodiles, sharks and anaconda snakes. "I think the animals have just accepted me. I’ve been swimming with them such a long time that they must think I’m one of them now," said Martin.

Мартин Стрел из Словении стал первым человеком в мире, переплывшим всю длину реки Амазонки. Мартину потребовалось 66 дней, чтобы проплыть 6 259 километров могучей реки. Амазонка - самая широкая река в мире и вторая по длине. Это также опасное место для купания. Всё потому, что она полна пираний, крокодилов, акул и змей анаконд. "Я думаю, что животные просто приняли меня. Я плавал с ними так долго, что теперь они, должно быть, думают, что я один из них", - сказал Мартин.

🔊 Together with People on Earth

Вместе с людьми на Земле

🔊 Sunita Williams is an American astronaut - and the first person to run a marathon in space. She took part in the Boston Marathon but did it aboard the International Space Station. By the time Sunita finished her marathon, she had circled the Earth two times.

Сунита Уильямс - американский астронавт - и первый человек, пробежавший марафон в космосе. Она принимала участие в Бостонском марафоне, но сделала это на борту Международной космической станции. К тому времени, когда Сунита завершила свой марафон, она дважды облетела Землю.

🔊 Six-year-long Race

Шестилетняя гонка

🔊 Robert Garside, a former police officer from Britain, is the first person to run around the world. He started out on his adventure in 1997, and finished it in 2003. It took him all those years to run across 30 countries. And it’s taken years to prove that he did it without walking. Now Robert has a certificate saying that he is a real record-holder. "I’m really happy about this, this run cost me everything," he said.

Роберт Гарсайд, бывший полицейский из Великобритании, стал первым человеком, который бегает по миру. Он начал свое приключение в 1997 году и закончил его в 2003 году. Ему потребовались все эти годы, чтобы пробежать по 30 странам. И потребовались годы, чтобы доказать, что он сделал это, не ходьбой. Теперь у Роберта есть справка о том, что он настоящий рекордсмен. "Я очень рад этому, этот пробег стоил мне всего", - сказал он.

🔊 Sport and Traditions

Спорт и традиции

🔊 Wimbledon is the most prestigious tennis tournament in the world. The first tennis competition took place at Wimbledon as early as in 1877. Every tennis player in the world dreams to play in it. At Wimbledon, the players compete on grass and must wear all white. Wimbledon is not only a sports event, but also a social occasion, and it’s traditional to eat strawberries and cream there.

Уимблдон - самый престижный теннисный турнир в мире. Первые теннисные соревнования прошли на Уимблдоне еще в 1877 году. Каждый теннисист в мире мечтает сыграть в нем. На Уимблдоне игроки соревнуются на траве и должны носить все белое. Уимблдон - это не просто спортивное мероприятие, но и светское мероприятие, и здесь принято есть клубнику со сливками.

🔊 One Team, One Colour

Одна команда, один цвет

🔊 Rugby is the most popular sport in New Zealand. The country even has the world’s first rugby museum. Rugby appeared in the country for the first time in 1870. New Zealand’s national rugby team, the All Blacks, have become very famous. The All Blacks got their name because they wear black shorts, shirts, socks and shoes. Their shirts have the sign of the silver fern, a native plant which is sacred to the Maori people.

Регби - самый популярный вид спорта в Новой Зеландии. В стране даже есть первый в мире музей регби. Регби впервые появилось в стране в 1870 году. Национальная команда Новой Зеландии по регби All Blacks стала очень известной. All Blacks получили свое название, потому что носят черные шорты, рубашки, носки и обувь. На их рубашках изображен серебряный папоротник, местное растение, священное для народа маори.

🔊 Testing His Men

Испытание своих людей

🔊 In the 11th century, Scottish King Malcolm III organized contests in a Scottish village called Braemar to find the strongest and fastest men in his kingdom. Those who were the strongest became the king’s bodyguards and those who were the fastest became his messengers. The Highland Games were very spectacular and many people came to Braemar at the time of the contest. Some wanted to take part, others just came as visitors.

В 11 веке шотландский король Малькольм III организовал соревнования в шотландской деревне под названием Бремар, чтобы найти самых сильных и быстрых людей в своем королевстве. Самые сильные становились телохранителями царя, а самые быстрые - его посланниками. Игры Хайленда были очень зрелищными, и во время соревнований в Бремар приехало много людей. Кто-то хотел поучаствовать, кто-то просто пришел в качестве гостей.