Unit 1 — 7 — стр. 6

🔊 Read the text and complete the sentences after it.
Прочтите текст и дополните предложения после него.
🔊 Land Sailing
Парусный спорт
🔊 Some sailors do not need water. Their "boats" have wheels and they can race them on land. This sport has the name of land sailing, or land yachting, and it has fans all over the world.
Некоторым морякам вода не нужна. У их "лодок" есть колеса, и они могут гонять на них по суше. Этот вид спорта получил название наземного парусного спорта или наземного яхтинга, и у него есть поклонники по всему миру.
🔊 In the past land sailing was a means of transportation. Some experts say that it dates back to the ancient Egyptians. In the 1960s and 1970s it was an "underground" sport which they practised mostly in Australia and New Zealand. Now it is becoming more and more popular with people of all ages.
В прошлом парусный спорт был средством передвижения. Некоторые специалисты говорят, что он восходит к древним египтянам. В 1960-х и 1970-х годах это был "подпольный" вид спорта, которым занимались в основном в Австралии и Новой Зеландии. Сейчас он становится все более популярным среди людей всех возрастов.
🔊 Land sailors who call themselves "pilots" can sail at up to four times the speed of the wind. This means that they can go at 90 km an hour.
Моряки, называющие себя "пилотами", могут плавать со скоростью, в четыре раза превышающей скорость ветра. Это значит, что они могут двигаться со скоростью 90 км в час.
🔊 Land sailing works best in windy, flat areas - on beaches, fields, and lake beds that have dried up. But the new generation of land sailors have moved to the cities and can now be seen in parks and parking lots.
Парусный спорт дает наилучшие результаты на ветреных равнинных районах - на пересохших пляжах, полях и озерах. Но новое поколение сухопутных моряков перебралось в города, и теперь их можно увидеть в парках и на стоянках.
🔊 Land yachts have three wheels and pedals. There are a number of types or classes of land yacht. The largest is the class 2, which can have an 8-metre mast. The class 3, probably the most popular yacht design, is much smaller. The class 5 is still smaller and has a different shape.
Сухопутные яхты имеют три колеса и педали. Есть несколько типов или классов наземных яхт. Самый большой - это класс 2, который может иметь мачту длиной 8 метров. Класс 3, вероятно, самый популярный дизайн яхт, он намного меньше по размеру. Класс 5 все-таки меньше по размеру и имеет другую форму.
🔊 A new generation of land-sailing yachts are small, light and not very expensive. One can quickly take them apart for easy transport. They can fit into the back of a car or on a car’s roof rack. And you do not need to be strong to sail it.
Парусные яхты нового поколения - маленькие, легкие и не очень дорогие. Их можно быстро разобрать для удобства транспортировки. Их можно разместить в кузове автомобиля или на багажнике на крыше. И вам не нужно быть сильным, чтобы управлять ей.
🔊 One of the most popular microyachts, the Sirocco, appeared in Chicago. "We don’t have big open spaces in the Chicago area," says the land sail designer Dan Feldman. "Our goal from the start was to produce a land yacht that we could use in rather small places."
Одна из самых популярных микрояхт Sirocco появилась в Чикаго. "У нас нет больших открытых пространств в районе Чикаго", - говорит дизайнер наземных парусов Дэн Фельдман. "Наша цель с самого начала заключалась в создании наземной яхты, которую можно было бы использовать в небольших помещениях".
🔊 Many sailors, however, prefer to build their own land yachts - from bicycle parts, wood, and other materials.
Однако многие моряки предпочитают строить собственные сухопутные яхты - из велосипедных деталей, дерева и других материалов.
🔊 Land sailing is less dangerous than other extreme sports but land sailors prefer to play safe: they wear helmets, goggles and gloves. Land yachting is also a truly green sport, with no noise or pollution.
Сухопутный парусный спорт менее опасен, чем другие экстремальные виды спорта, но сухопутные моряки предпочитают играть в безопасных условиях: они носят шлемы, защитные очки и перчатки. Сухопутный яхтинг - это также поистине экологичный вид спорта, без шума и загрязнения окружающей среды.