Unit 2 — 21 — стр. 37

🔊 The Winter's Tale
Зимняя сказка
🔊 "The Winter’s Tale" is one of the last plays by William Shakespeare. At the beginning Polixenes, the King of Bohemia, is paying a long visit to his old friend, King Leontes of Sicily. Eventually he feels that he is ready to return to Bohemia. Leontes asks him to stay longer but Polixenes is missing home and says "no". After that/later on Leontes’ wife, Hermione, also asks him to stay and he does because he can’t say "no" to a woman.
"Зимняя сказка" - одна из последних пьес Уильяма Шекспира. Вначале Поликсен, король Богемии, наносит длительный визит своему старому другу, королю Сицилии Леонту. В конце концов он чувствует, что готов вернуться в Богемию. Леонт просит его остаться подольше, но Поликсен скучает по дому и говорит "нет". После этого/позже жена Леонта, Гермиона, также просит его остаться, и он соглашается, потому что не может сказать "нет" женщине.
🔊 After that/later on Leontes begins to think that his wife has been unfaithful to him with his friend. He orders his servant Camillio to poison Polixenes. Instead, Camillio warns Polixenes and both of them run away and leave Hermione and her little boy Mamillius to face King Leontes’s displeasure. Leontes puts Hermione into prison where she gives birth to their daughter. Leontes orders to take the baby away from its mother and to put Hermione on trial. Sadly, her son Mamillius dies from heartbreak. At this news Hermione falls down and appears to die too. These events are a shock for Leontes and he begins to understand how wrong he has been.
После этого/позже Леонт начинает думать, что жена изменила ему с его другом. Он приказывает своему слуге Камиллио отравить Поликсена. Вместо этого Камиллио предупреждает Поликсена, и они оба убегают и оставляют Гермиону и ее маленького мальчика Мамиллиуса встретить недовольство короля Леонта. Леонт сажает Гермиону в тюрьму, где она рожает их дочь. Леонт приказывает забрать ребенка у матери и отдать Гермиону под суд. К сожалению, ее сын Мамиллиус умирает от горя. При этой новости Гермиона падает и, кажется, тоже умирает. Эти события шокируют Леонта, и он начинает понимать, насколько ошибался.
🔊 In the meantime a servant places the baby girl on a beach in Bohemia. A shepherd and his son discover the child and take her to their home. Sixteen years pass and King Polixenes’ son, Florizel, falls in love with the shepherd’s adopted daughter, Perdita. At some point Perdita organizes a feast for the shepherds and other villagers. Polixenes and Camillio come to the feast in disguise. There they meet Autolycus, a man who previously has tricked Perdita’s brother and stolen his money. When Florizel announces that he is going to marry Perdita, Polixenes takes off his disguise. He is very angry to hear that his son wants to marry a shepherd’s daughter.
Тем временем слуга оставляет девочку на пляже в Богемии. Пастух и его сын находят ребенка и забирают ее в свой дом. Проходит шестнадцать лет, и сын царя Поликсена Флоризель влюбляется в приемную дочь пастуха Пердиту. В какой-то момент Пердита устраивает пир для пастухов и других жителей деревни. Поликсен и Камиллио приходят на праздник переодетыми. Там они встречают Автолика, человека, который ранее обманул брата Пердиты и украл его деньги. Когда Флоризель объявляет, что собирается жениться на Пердите, Поликсен снимает с себя маску. Он очень зол, узнав, что его сын хочет жениться на дочери пастуха.
🔊 Finally Camillo and Autolycus help Florizel and Perdita to run away to Sicily. Here they find themselves at the court of King Leontes and things become even more complicated. Who are Perdita’s true parents? Will the two kings be friends again? And what is the secret of the statue of Hermione?
Наконец Камилло и Автолик помогают Флоризель и Пердите бежать на Сицилию. Здесь они оказываются при дворе царя Леонта, и все становится еще сложнее. Кто настоящие родители Пердиты? Будут ли два короля снова друзьями? А в чем секрет статуи Гермионы?