Unit 2 — 25 — стр. 39

🔊 On the day of the concert I went up to London on the train and then by bus to the Albert Hall. I was feeling very nervous as it was my first date. There she was. Waiting for me! I kissed her on the cheek.
В день концерта я поехал в Лондон на поезде, а затем на автобусе до Альберт-холла. Я очень нервничал, потому что это было мое первое свидание. Вот она. Ждет меня! Я поцеловал ее в щеку.
🔊 Then things started to become difficult. She didn’t like the idea of sitting up in the highest seats, and complained all the way climbing the endless steps. She said that she had always sat in the front stalls, just behind the conductor. "You don’t hear music properly down there," I argued. "Up here the music floats to you."
Потом все стало усложняться. Ей не нравилась идея сидеть на самых вверхних местах, и она все время жаловалась, поднимаясь по бесконечным ступеням. Она сказала, что всегда сидела в передних местах партера, сразу за дирижером. "Там внизу музыку плохо слышишь", - возразил я. "Здесь наверху музыка плывет к тебе".
🔊 She looked very unhappy through the first part of the concert, and then horrified me by saying that she really would like a drink. I mentally counted the money in my pocket and went in the direction of the bar.
Первую часть концерта она выглядела очень недовольной, а потом ужаснула меня, сказав, что она действительно хочет выпить. Я мысленно пересчитал деньги в кармане и пошел в сторону бара.
🔊 "And could we have a programme?" she called after me. I just had enough money for one glass of gin and tonic which she wanted.
"И можно нам программу?" сказала она мне вслед. У меня было достаточно денег только на стакан джина с тоником, который она хотела.
🔊 "Aren’t you having one?" asked the girl when I returned.
"Вы себе не взяли?" - спросила девушка, когда я вернулся.
🔊 "Me? Oh no. I’m training, you see - for football. There’s a competition next week."
"Я? О нет. Я тренируюсь, понимаете ли, футбол. На следующей неделе будет соревнование.
🔊 "Did you get a programme?" she wondered. "I’d like to know what the musicians are playing."
"Вы взяли программу?" - спросила она. "Я хотел бы знать что играют музыканты."
🔊 "Sold out," I lied desperately. "All gone. Anyway I think it’s more fun guessing, don’t you?"
"Все проданы", - в отчаянии солгала я. "Все раскулено. В любом случае, я думаю, что угадывать веселее, не так ли?"
🔊 I was glad when it was over.
Я был рад, когда все закончилось.