Unit 3 — 1 — стр. 51

🔊 An actor begins his career.

Актер начинает карьеру.

🔊 Speaker 2

Спикер 2

🔊 Here are some facts about Daniel Radcliffe. His full name is Daniel Jacob Radcliffe. He is best known for his role as the wizard Harry Potter. Bom in London in 1989, he first expressed a desire to act at the age of five. In December 1999 he made his acting debut in the BBC’s television version of the Charles Dickens’s novel "David Copperfield". He played the lead role. In August 2000, he was chosen for his most prominent role - Harry Potter.

Вот некоторые факты о Дэниеле Рэдклиффе. Его полное имя - Дэниел Джейкоб Рэдклифф. Он наиболее известен своей ролью волшебника Гарри Поттера. Родившись в Лондоне в 1989 году, он впервые выразил желание сниматься в пятилетнем возрасте. В декабре 1999 года он дебютировал в телевизионной версии BBC по роману Чарльза Диккенса "Дэвид Копперфилд". Он сыграл главную роль. В августе 2000 года его выбрали на самую яркую роль - Гарри Поттера.

🔊 Film watching can lead to negative results.

Просмотр фильмов может привести к отрицательным результатам.

🔊 Speaker 4

Спикер 4

🔊 Superhero movies have always been the public favourite. It seems true that many people regardless of age enjoy watching films based on superheroes. These heroes are often violent, they defeat their enemies killing and torturing them. Thus children viewers, who are often too young, are exposed to violence and take superheroes as their role models. Scientific researches show that children who are exposed to violence at a young age have more chances of getting into fights at school. In fact, such films are the first step to children’s violent behaviour.

Фильмы о супергероях всегда были любимыми у публики. Кажется правдой, что многим людям независимо от возраста нравится смотреть фильмы про супергероев. Эти герои часто бывают жестокими, они побеждают своих врагов, убивая и пытая их. Таким образом, дети-зрители, которые зачастую слишком молоды, сталкиваются с насилием и принимают супергероев в качестве образцов для подражания. Научные исследования показывают, что дети, сталкивающиеся с насилием в молодом возрасте, имеют больше шансов попасть в драки в школе. Фактически, такие фильмы - первый шаг к жестокому поведению детей.

🔊 Things that are the same, but still different.

Одинаковые, но все же разные.

🔊 Speaker 1

Спикер 1

🔊 Many people who watch the Samurai films appreciate the similarities they have with the traditional western films. What many people do not realize is how much they really have in common. The cinema of Japan is as enthusiastic about the Samurai as the cinema of America is with cowboys. Both genres are very similar. In one of them main characters use swords, in the other they use guns, both rode horses. But you will never mix them up.

Многие люди, которые смотрят фильмы о самураях, ценят сходство, которое у них есть с традиционными западными фильмами. Многие люди не осознают, что у них действительно много общего. Кино Японии так же восторженно относится к самураям, как американское кино - к ковбоям. Оба жанра очень похожи. В одном из них главные герои используют мечи, в другом - ружья, и те и другие ездят верхом на лошадях. Но вы их никогда не перепутаете.

🔊 An actor has lots of experience before choosing his career.

Актер занимался разной работой прежде, чем выбрал кинокарьеру.

🔊 Speaker 5

Спикер 5

🔊 Everybody seems to know this famous actor Sean Connery and his unforgettable words "Bond, James Bond". He was bom into a working class family and spent his young years in the neighbourhood of Edinburgh. At that time nothing gave any identification of his success. He spent much of his youth working here and there. After three years of naval service he returned to his native city where he worked as a bricklayer, lifeguard and coffin polisher. He began his theatrical career playing small parts and modelling. From this modest beginning he has become an international film icon.

Кажется, все знают этого знаменитого актера Шона Коннери и его незабываемые слова "Бонд, Джеймс Бонд". Он родился в семье рабочего и провел свои молодые годы в окрестностях Эдинбурга. В то время ничто не предвещало его успех. Он провел большую часть своей юности, работая здесь и там. После трех лет службы на флоте вернулся в родной город, где работал каменщиком, спасателем и полировщиком гробов. Он начал свою театральную карьеру, играя небольшие роли и работая моделью. После такого скромного начала он стал международной иконой кино.

🔊 A character gets its name.

Персонаж получает имя.

🔊 Speaker 3

Спикер 3

🔊 Children in Russia like cartoons. The films from the world of animation charm grown-ups, too. Some of them have won fans outside the country. One of them is the tale of Cheburashka, the large-eared strange-1 ooking creature, and his friend Gena the Crocodile. The strange animal gets his name because he continually falls over from a chair in a shop. And the shop owner calls him a Cheburashka from the Russian verb "to fall over".

Дети в России любят мультики. Фильмы из мира анимации очаровывают и взрослых. Некоторые из них завоевали поклонников за пределами страны. Один из них - это сказка о Чебурашке, ушастом чудаковатом существе и его друге Крокодиле Гене. Странное животное получило такое название, потому что постоянно падает со стула в магазине. А хозяин магазина называет его Чебурашкой от русского глагола "чебурахнуться".

🔊 An actor finishes his career.

Актер заканчивает карьеру.