Unit 3 — 6 — стр. 52

🔊 From the History of American Cinema
Из истории американского кино
🔊 In 1896 in America Edison held the first public showing of motion pictures. That caused a sensation. Movie houses opened across the country. People called them nickelodeons. You could watch a short feature film in them for a nickel (5 cents). Those shorts were no more than silent scenes from staged plays or vaudevilles with subtitles. In the theatre a piano player was providing music during the performance. By 1910 the shorts were making more money than vaudevilles and live theatre together.
В 1896 году в Америке Эдисон провел первый публичный показ кинофильмов. Это произвело фурор. По всей стране открылись кинотеатры. Люди звали их "никелодеоны". В них можно было посмотреть короткометражный художественный фильм за никель (5 центов). Эти короткометражки были не более чем немыми сценами из постановок или водевилей с субтитрами. В театре во время спектакля музыку исполнял пианист. К 1910 году короткометражки приносили больше денег, чем водевили и живой театр вместе взятые.
🔊 The next development in movies came in 1927 when sound films or "talkies" appeared. This made movies more popular than ever. Movies began to replace theatre and vaudeville. Moviemakers also started to explore the world of special sound effects. They found out they could express the mood of a scene through the sound of birds singing or through the noise of the wind or rain. The new talkies were more realistic, but they were still only in black-and-white.
Следующее развитие кино произошло в 1927 году, когда появились звуковые фильмы или "talkies" звуковое кино. Это сделало фильмы более популярными, чем когда-либо. Кино стали заменять театр и водевиль. Кинематографисты также начали исследовать мир специальных звуковых эффектов. Они обнаружили, что могут выражать настроение сцены через пение птиц, шум ветра или дождя. Новые звуковые фильмы были более реалистичными, но по-прежнему были только черно-белыми.
🔊 Then in 1939, "Gone with the Wind", one of the first major movies filmed in colour, was on the screen. The beauty and realism of this film surprised audiences. From this year on, moviemakers learned that colour, too, was very important to set a mood or create a special atmosphere.
Затем, в 1939 году, на экране появился "Унесенные ветром", один из первых крупных фильмов, снятых в цвете. Красота и реалистичность этого фильма удивили зрителей. С этого года кинематографисты узнали, что цвет тоже очень важен для создания настроения или создания особой атмосферы.
🔊 From the late 1920s until the 1950s, movies were the most popular of all American entertainments. The new film industry, centered around Hollywood, California, gave work to thousands of people. In towns and cities across the country movie palaces appeared. For many years movies used to be a major form of entertainment in America but their popularity began to fall in the 1950’s.
С конца 1920-х до 1950-х годов фильмы были самым популярным из всех американских развлечений. Новая киноиндустрия, сосредоточенная вокруг Голливуда, Калифорния, дала работу тысячам людей. В городах по всей стране появились дворцы кино. В течение многих лет фильмы были основным развлечением в Америке, но их популярность начала падать в 1950-х годах.
🔊 When television came practically to every house, people preferred to stay at home. There seemed to be less reason to go out when they could have entertainment in their own living rooms. By 1980 only one American out of ten went to movies in a given week. At the same time, however, millions of viewers see movies on television or watch videos. Even movies that are more than 50 years old continue to attract people. They include such classics as "The Wizard of Oz", "Snow White", "Gone with the Wind", and "Casablanca".
Когда телевидение было практически в каждом доме, люди предпочитали оставаться дома. Казалось, меньше причин выходить на улицу, когда они могут развлекаться в собственных гостиных. К 1980 году только один американец из десяти ходил в кино за неделю. Однако в то же время миллионы зрителей смотрят фильмы по телевидению или смотрят видео. Даже фильмы, которым больше 50 лет, продолжают привлекать людей. Среди них такие классические произведения, как "Волшебник страны Оз", "Белоснежка", "Унесенные ветром", "Касабланка".