Unit 3 — 7 — стр. 54

🔊 The Dream that Came True

Мечта, которая сбылась

🔊 In 2003 Catherine won an Oscar for "Chicago". She had wanted to get an Oscar since her childhood. When Scotsman Sean Connery gave her the statuette, Catherine said she couldn’t believe that a Scot was giving the award to a Welsh person.

В 2003 году Кэтрин получила "Оскар" за "Чикаго". Она с детства хотела получить "Оскар". Когда шотландец Шон Коннери вручил ей статуэтку, Кэтрин сказала, что не может поверить, что шотландец вручает награду валлийцу.

🔊 A Memorable Event

Памятное событие

🔊 On the 18th of November in 2000 Catherine married Michael Douglas, a famous Hollywood actor. A traditional Welsh choir sang at their wedding. Catherine’s beautiful dress was designed by a famous Welsh fashion designer David Emmanual (who also made the dress for the marriage of Diana, Princess of Wales). Her gold wedding ring has a Celtic motif on it.

18 ноября 2000 года Кэтрин вышла замуж за Майкла Дугласа, известного голливудского актера. На их свадьбе пел традиционный валлийский хор. Красивое платье Кэтрин разработал известный валлийский модельер Дэвид Эммануаль (который также сшил платье для свадьбы Дианы, принцессы Уэльской). Ее золотое обручальное кольцо имеет кельтский орнамент.

🔊 The Very Beginning

Самое начало

🔊 One of the most famous Hollywood actresses was born in Wales. A talented actress, dancer and singer, Catherine started performing at the age of four! She played in a local church drama group and often sang and danced on the kitchen table using the spout of her grandma’s kettle as a microphone. Her family, neighbours and friends were absolutely sure that one day she would become famous.

Одна из самых известных голливудских актрис родилась в Уэльсе. Талантливая актриса, танцовщица и певица, Кэтрин начала выступать в четыре года! Она играла в местной церковной драматической группе и часто пела и танцевала на кухонном столе, используя носик бабушкиного чайника в качестве микрофона. Ее семья, соседи и друзья были абсолютно уверены, что однажды она станет знаменитой.

🔊 Her Heart Is in Wales

Ее сердце - в Уэльсе

🔊 Catherine and Michael have two children. Their son, Dylan Michael Douglas, was named after Dylan Thomas, a famous Welsh poet. Their daughter’s name is Carys which means love in Welsh. Though Catherine lives in Bermuda, she often visits Wales and says that it’s the best place in the world.

У Кэтрин и Майкла двое детей. Их сын, Дилан Майкл Дуглас, был назван в честь Дилана Томаса, известного валлийского поэта. Их дочь зовут Кэрис, что в переводе с валлийского означает любовь. Хотя Кэтрин живет на Бермудских островах, она часто бывает в Уэльсе и говорит, что это лучшее место в мире.

🔊 A Role in a Real Performance

Роль в настоящем спектакле

🔊 Catherine Zeta Jones made her acting debut at the age of ten, when she played the leading part in "Annie", a musical at the Swansea Grand Theatre. At 12, she won a British tap dancing championship.

Кэтрин Зета Джонс дебютировала в кино в возрасте десяти лет, когда сыграла главную роль в мюзикле "Энни" в Большом театре Суонси. В 12 лет она выиграла чемпионат Великобритании по чечетке.

🔊 Fame and Money to Help the Poor

Слава и деньги, чтобы помочь бедным

🔊 The Teen’s Hard Life

Тяжелая жизнь подростка

🔊 Catherine says that even at 13 she looked 20. And she worked like a grown-up person! "No one knew how or where I got all this energy," she says. "After school I came home, did my homework, ate something, went to dance classes and rehearsals. But I loved it. I always wanted more. Anyway, by the time I was 15, I was already doing musicals in the West End of London.

Кэтрин говорит, что даже в 13 она выглядела на 20. И работала как взрослый человек! "Никто не знал, как и откуда я взяла всю эту энергию", - говорит она. "После школы я приходил домой, делал уроки, ела что-то, ходила на уроки танцев и репетиции. Но мне это нравилось. Я всегда хотела большего. В любом случае, к 15 годам я уже играла в мюзиклах в Вест-Энде. Лондон.

🔊 The First Appearance on the Screen

Первое появление на экране

🔊 Success came to Jones when she played Isabelle in the American TV mini-series of "Titanic". Mr Steven Spielberg, the world-famous creator of "Jaws", "E.T." and "Jurassic Park", was so impressed with her performance that he immediately called Martin Campbell, the director of "The Mask of Zorro". In the film Catherine played the daughter of an aging Zorro (Anthony Hopkins). When "The Mask of Zorro" came out, it was an immediate hit.

Успех пришел к Джонс, когда она сыграла Изабель в американском телесериале "Титаник". Стивен Спилберг, всемирно известный создатель фильмов "Челюсти", "Инопланетянин" и "Парк Юрского периода", был настолько впечатлен ее игрой, что немедленно позвонил Мартину Кэмпбеллу, режиссеру "Маски Зорро". В фильме Кэтрин сыграла дочь стареющего Зорро (Энтони Хопкинс). Когда вышла "Маска Зорро", она сразу же стала хитом.