Unit 4 — 2 — стр. 73

🔊 Interviewer: Mr Smith, you grew up in the ’70s in Philadelphia. What was your neighbourhood like?
Интервьюер: Мистер Смит, вы выросли в 70-х годах в Филадельфии. Каким был ваш район?
🔊 Smith: There were people of many religions living together. I went to a Catholic school.
Смит: Там вместе жили люди разных религий. Я ходил в католическую школу.
🔊 Interviewer: What was your experience growing up black in this neighbourhood?
Интервьюер: Каким был ваш опыт в в детстве как у чернокожего в этом районе?
🔊 Smith: My school was 90 percent white, but 90 percent of the kids I played with were black. So I got the best of both worlds. I think it was there where my comedy abilities developed. In black neighbourhoods, everybody appreciated comedy about real life. In the white community, fantasy was funnier. 1 started looking for the jokes that were equally funny for everyone.
Смит: Моя школа была на 90 процентов белой, но 90 процентов детей, с которыми я играл, были черными. Так что я получил лучшее из обоих миров. Думаю, именно там развились мои комедийные способности. В чернокожих кварталах все ценили комедии о реальной жизни. В белом сообществе фантазии были смешнее. Я начал искать шутки, которые были бы одинаково смешны для всех.
🔊 Interviewer: Your career is very unusual, isn’t it?
Интервьюер: У вас очень необычная карьера, не правда ли?
🔊 Smith: Many people say that. In fact, I began as a rapper and only later started taking part in television sitcoms.
Смит: Многие так говорят. На самом деле, я начинал как рэпер и только потом начал принимать участие в телевизионных ситкомах.
🔊 Interviewer: Were there any musicians or actors in your family?
Интервьюер: Были ли в вашей семье музыканты или актеры?
🔊 Smith: No, not any.
Смит: Нет, никого.
🔊 Interviewer: Why did you choose music after leaving school but didn’t go to university?
Интервьюер: Почему после школы вы выбрали музыку, но не поступили в университет?
🔊 Smith: Well, my first record came out while I was a senior student in high school, I had no wish of going to college or university. Music gave me money and I had some local success.
Смит: Ну, моя первая пластинка вышла, когда я был старшеклассником, у меня не было желания поступать в колледж или университет. Музыка дала мне деньги, и я добился некоторого успеха на местном уровне.
🔊 Interviewer: So you said, "Mom, I’ve got to tell you..."
Интервьюер: Итак, вы сказали: "Мам, я должен тебе сказать ..."
🔊 Smith: I told my parents I wanted to rap. They said: "Rap?" My mother thought college was the only way. My father was not so sure. We agreed that I would take a year making music, and if it did not work out, I would go to college. That year we won the first Grammy given to a rap artist.
Смит: Я сказал родителям, что хочу читать рэп. Они сказали: "Рэп?" Моя мать думала, что колледж - единственный выход. Мой отец не был так уверен. Мы договорились, что я буду заниматься музыкой в течение года, а если не получится, я пойду в колледж. В том году мы выиграли первую премию "Грэмми", которую вручили рэп-исполнителю.
🔊 Interviewer: How did your mom react?
Интервьюер: Как отреагировала ваша мама?
🔊 Smith: She was not absolutely happy, but at least she began to see my point of view.
Смит: Она не была абсолютно счастлива, но, по крайней мере, она начала понимать мою точку зрения.
🔊 Interviewer: Have you ever thought about going back to college?
Интервьюер: Вы когда-нибудь думали о возвращении в колледж?
🔊 Smith: The things that have become most valuable for me, were not the ones I learned in school.
Смит: То, что стало для меня наиболее ценным, было не тем, чему я научился в школе.
🔊 Interviewer: But there are some basic principles in education that need to be taught.
Интервьюер: Но в образовании есть некоторые основы, которым нужно учиться.
🔊 Smith: Of course, there are. Reading, writing and arithmetic, for example, because we can’t live without them in the country.
Смит: Конечно, есть. Например, чтение, письмо и арифметика, потому что мы не можем жить без них в стране.
🔊 Interviewer: So, you don’t see any reason to go back to a formal education yourself?
Интервьюер: начит, вы не видите никаких причин вернуться к официальному образованию?
🔊 Smith: I know how to learn anything I want to learn. Give me the book, and 1 do not need anybody to stand up in front of the class.
Смит: Я знаю, как выучить все, что хочу. Дайте мне книгу, и мне не нужен кто-то, кто будет стоять перед классом.
🔊 Interviewer: You mean, for example, they put Physics in a book, but you know you could never be a physicist.
Интервьюер: Вы имеете в виду, например, что они вкладывают физику в книгу, но вы знаете, что никогда не станете физиком.
🔊 Smith: The first step is you have to say that you can and in the end you’ll be able to do it.
Смит: Первый шаг - вы должны сказать, что можете, и, в конце концов, у вас получится.