Unit 4 — 3 — стр. 74

🔊 Julia: Mum, I have just read "The Ugly Duckling" to Ann. She liked it very much but it turned out that I know very little about the famous Danish writer and couldn’t answer Ann’s questions about him. I have certainly read a lot of his stories: "The Mermaid", "The Emperor’s New Clothes", "The Steadfast Tin Soldier" and many more but I don’t think I know anything about his life, his childhood, for example.
Джулия: Мам, я только что прочитала Энн "Гадкого утенка". Ей это очень понравилось, но оказалось, что я очень мало знаю об известном датском писателе и не могу ответить на вопросы Энн о нем. Я, конечно, читала много его рассказов: "Русалка", "Новая одежда императора", "Стойкий оловянный солдатик" и многие другие, но я не думаю, что знаю что-либо о его жизни, например, о его детстве.
🔊 Mother: Well, he was bom in Denmark. His parents were rather poor but the boy was happy. His mother and father loved him and did everything they could for their son. Hans Christian’s grandmother was an excellent storyteller and often told her little grandson wonderful tales of magic and adventure.
Мать: Ну, он родился в Дании. Его родители были довольно бедными, но мальчик был счастлив. Его мать и отец любили его и делали для сына все, что могли. Бабушка Ганса Христиана была прекрасным рассказчиком и часто рассказывала своему маленькому внуку чудесные сказки о волшебстве и приключениях.
🔊 Julia: So, he had quite a happy childhood, didn’t he?
Джулия: Значит, у него было вполне счастливое детство, не так ли?
🔊 Mother: I wouldn’t say that. On the one hand, his family loved him very much. His father once made him a toy theatre and his mother, Anne-Marie, taught the boy to make clothes for his cardboard actors and actresses. Hans Christian made plays with his toy actors and one day he understood he would like to be an actor. He dreamed of going to the city of Copenhagen to win riches and fame.
Мать: Я бы так не сказала. С одной стороны, его очень любила семья. Его отец однажды сделал ему игрушечный театр, а его мать, Анн-Мари, научила мальчика шить одежду для своих актеров и актрис из картона. Ганс Кристиан играл со своими игрушечными актерами и однажды понял, что хотел бы стать актером. Он мечтал поехать в Копенгаген за богатством и славой.
🔊 Julia: It’s very natural, Mum. 1 think all boys and girls think of becoming actors in their childhood. I wanted that myself when I was younger. But you said he was happy on the one hand, what about the other?
Джулия: Это очень естественно, мама. Я думаю, что все мальчики и девочки в детстве думают о том, чтобы стать актерами. Я сама этого хотела, когда был младше. Но ты сказала, что с одной стороны он счастлив, а с другой?
🔊 Mother: On the other hand, he was very unhappy for many years because as it turned out he was not talented. And he was not good-looking either. He was very tall for his age and clumsy. His legs seemed too long for his body. His feet were very large and so was his nose. When he danced, people usually laughed. There was no grace in his clumsy body and no delight in his long, sad face and he wasn’t a healthy boy so he couldn’t work and earn money.
Мать: С другой стороны, он много лет был очень несчастен, потому что, как выяснилось, он не был талантлив. И он также не был красив. Он был очень высоким для своего возраста и неуклюжим. Его ноги казались слишком длинными для его тела. Его ступни были очень большими, как и нос. Когда он танцевал, люди обычно смеялись. В его неуклюжем теле не было ни грации, ни восторга в его длинном грустном лице, и он не был здоровым мальчиком, поэтому не мог работать и зарабатывать деньги.
🔊 Julia: How did he manage then?
Джулия: Как он тогда справился?
🔊 Mother: He suffered a lot when he understood he couldn’t be an actor, a singer or a dancer. And he didn’t have money. He went to Copenhagen when he was 14 and there some kind people helped him to go to school. The friendship with Jonas Collin and his family helped Anderson to finish school. He began writing poems. They were no success. But then at the age of 30 he began writing fairy tales. He wrote them with such charm that book publishers took all his stories and published them.
Мама: Он очень страдал, когда понял, что не может быть актером, певцом или танцором. А денег у него не было. Он поехал в Копенгаген, когда ему было 14 лет, и там добрые люди помогли ему пойти в школу. Дружба с Джонасом Коллином и его семьей помогла Андерсону окончить школу. Он начал писать стихи. Они не имели успеха. Но потом в 30 лет он начал писать сказки. Он писал их с таким шармом, что книжные издатели брали все его рассказы и публиковали.
🔊 Julia: Did he make up all the stories himself?
Джулия: Он сам сочинял все истории?
🔊 Mother: I think he did, though who knows, he could remember his granny’s stories and borrow the plots, too. But is it really important? You and your sister are fond of his fairy tales. And so are millions of children and grown-ups.
Мама: Думаю, да, хотя, кто знает, он мог вспомнить бабушкины сказки и позаимствовать сюжеты. Но так ли это важно? Вы с сестрой любите его сказки. И миллионы детей и взрослых тоже.