Unit 2 — Step 6 — 3a — стр. 73

🔊 Theatres in the 16th century were not like they are today. They were round buildings open to the sky in the middle. There were no lights or lamps and they showed their plays in the afternoon. The actors (men and boys only) performed on the stage where there was no scenery (1d). Most of the audience stood to watch a play for a penny. More expensive tickets could get you a seat in the gallery or in a box. In those days theatre (2b)was an entertainment for both the rich and the poor.
Театры в 16 веке были не такими, как сегодня. Это были круглые здания, под открытым небом посередине. Не было ни огней, ни ламп, а днем они показывали свои спектакли. Актеры (только мужчины и мальчики) выступали на сцене, где не было декораций. Большинство зрителей стояло, чтобы посмотреть пьесу за копейки. Более дорогие билеты могли предоставить места на галерке или в ложе. В те дни театр был развлечением как для богатых, так и для бедных.
🔊 In 1598 Shakespeare’s company of actors had a serious problem with renting the building. So one snowy (3e) winter’s night they took their belongings to the south bank of the Thames. Then they built the theatre in just 28 days and called it The Globe.
В 1598 году у группы актеров Шекспира была серьезная проблема с арендой здания. Итак, одной снежной зимней ночью они взяли свои вещи на южный берег Темзы. Затем они построили театр всего за 28 дней и назвали его "Глобус".
🔊 By that time Shakespeare already had a reputation of a poet and a dramatist, or playwright. Sadly, in 1613 during a performance The Globe caught fire, (4h) which destroyed it. They rebuilt it but soon the Puritans closed the theatre and (5a) destroyed it again.
К тому времени Шекспир уже имел репутацию поэта и драматурга. К сожалению, в 1613 году во время представления в "Глобусе" вспыхнул огонь, который уничтожил его. Они перестроили его, но вскоре пуританцы закрыли театр и снова уничтожили его.
🔊 Anyway, it happened after William Shakespeare had left London for Stratford where he lived out the last years of his life and (6f) died in 1616 on April 23, his birthday.
Во всяком случае, это случилось после того, как Уильям Шекспир покинул Лондон ради Стратфорда, где он прожил последние годы своей жизни и умер в 1616 году 23 апреля, в свой день рождения.
🔊 During his life he wrote 37 plays, several longer poems and 154 sonnets. His sonnets are (7c) 14-line love poems, wise and beautiful. Even nowadays people learn them by heart and remember lines from them. The great writer’s plays are no less popular. One of their secrets lies in the fact that he was so great at using words: he could (and still can) make audiences sad, happy, thrilled, excited. He (8g) used 18,000 different words (a lot more than most writers). We know for a fact that Shakespeare made up about 2,000 new words himself, some of his phrases have become so common that people use them every day. His works teach us to understand life and people and will always be internationally important.
За свою жизнь он написал 37 пьес, несколько более длинных стихотворений и 154 сонеты. Его сонеты - это 14 строчные стихи о любви, мудрые и красивые. Даже в наши дни люди учат их наизусть и запоминают строки из них. Не менее популярны пьесы великого писателя. Один из их секретов заключается в том, что он был так хорош в использовании слов: он мог и все еще может сделать аудиторию печальной, счастливой, взволнованной, возбужденной. Он использовал 18 000 разных слов намного больше, чем большинство авторов). Мы знаем, что Шекспир придумал около 2000 новых слов, некоторые из его фраз стали настолько распространены, что люди используют их каждый день. Его работы учат нас понимать жизнь и людей и всегда будут иметь международное значение.