Unit 2 — Step 8 — 6a — стр. 85

🔊 The New Globe Theatre
Новый Театр Глобус
🔊 In 1949, an American actor Sam Wa-namaker came to London where he wanted to visit the famous Globe Theatre in which William Shakespeare had staged his plays. What he found was the place where (1b) the theatre had stood once. Wanamaker was in shock and (2f) decided to rebuild The Globe. It took many years to collect enough money and even longer to find out what the theatre had looked like in the old days.
В 1949 году американский актер Сэм Ванамакер приехал в Лондон, где хотел посетить знаменитый театр "Глобус", в котором Уильям Шекспир ставил пьесы. То, что он нашел, было местом, где театр стоял однажды. Ванамакер был в шоке и решил отстроить Глобус заново. Потребовалось много лет, чтобы собрать достаточно денег, и еще больше времени, чтобы выяснить, как выглядел театр в прежние времена.
🔊 In June 1997, Queen Elizabeth II opened the International Shakespeare Globe Centre, a replica of Shakespeare’s theatre. Sadly, Sam Wanamaker (3e) had died several years before the opening and wasn’t in the audience to see his dream finally come true.
В июне 1997 года королева Елизавета II открыла Международный Шекспировский Глобус - копию театра Шекспира. К сожалению, Сэм Ванамакер умер за несколько лет до открытия и не был среди зрителей, чтобы увидеть, как его мечта наконец сбылась.
🔊 Today, performances at the new Globe are very much (4a) like they were 400 years before. There is no scenery and practically no equipment such as microphones . And (5d) as in Shakespeare’s time, the audience is free to shout to the actors and comment on the play and the acting.
Сегодня выступления в новом Глобусе очень схожи с теми, какими они были 400 лет назад. Нет декораций и практически нет такого оборудования, как микрофоны. И, как во времена Шекспира, зрители могут кричать актерам и комментировать пьесу и актерскую игру.
🔊 Women now play on the stage of The Globe, but from time to time they give all-men performances in original costumes and without interval. If it rains, however, (6с) they will give you a rain hat for you not to get wet.
Сейчас женщины играют на сцене "Глобуса", но время от времени они дают мужские выступления в оригинальных костюмах и без перерыва. Однако если идет дождь, вам дадут шляпу от дождя, чтобы вы не промокли.