Unit 3 — Step 6 — 5b — стр. 30

🔊 Today it is possible to buy a video and watch a film at home, but millions of people all over the world still prefer to go to their town or city cinema for a "night out". And before television arrived in people’s homes, a visit to the cinema was something really special and truly wonderful.

Сегодня можно купить видео и посмотреть фильм дома, но миллионы людей во всем мире по-прежнему предпочитают сходить в городской кинотеатр на "вечернюю вылазку". И до того, как телевидение пришло в дома людей, посещение кинотеатра было чем-то действительно особенным и поистине замечательным.

🔊 The Golden Age of film-making and going to the cinema was between 1930 and 1950. Film stars seemed like kings and queens. Cinemas were "picture palaces" where, for the price of a ticket, you could find yourself in a magical world. In that world anything and everything was possible.

Золотой век кинопроизводства и походов в кино пришелся на период с 1930 по 1950 годы. Кинозвезды казались королями и королевами. Кинотеатры были "картинными дворцами", где за цену билета можно было окунуться в волшебный мир. В этом мире все было возможно.

🔊 Nowadays cinema audiences are much smaller and usually younger than the audiences of the Golden Age. Many of the "picture palaces" are now multiscreen cinemas with four or five small cinemas inside one building. Today’s films appear on video, and then on TV after cinema audiences have seen them. But some films don’t look so good on TV, they need a large screen and only then you can really enjoy them. Television can’t do it. You may agree or disagree with it, but for many people the cinema is still the only place to watch a film. Besides, the cinema is the only place where you can watch a brand-new film before your friends do it and decide if you like it.

В наши дни зрителей в кинотеатрах намного меньше и обычно они моложе, чем зрители Золотого века. Многие "картинные дворцы" теперь представляют собой многоэкранные кинотеатры с четырьмя или пятью небольшими кинотеатрами внутри одного здания. Сегодняшние фильмы появляются на видео, а затем на телевидении после того, как их увидят кинозрители. Но некоторые фильмы не так хорошо смотрятся на телевидении, им нужен большой экран, и только тогда вы сможете по-настоящему насладиться ими. Телевидение не может этого сделать. Вы можете согласиться или не согласиться с этим, но для многих кинотеатр по-прежнему остается единственным местом, где можно посмотреть фильм. К тому же кинотеатр - единственное место, где можно посмотреть новый фильм до того, как его сделают друзья и решить, нравится ли он вам.

🔊 Of course, everyone has their own favourite kinds of films - action films or thrillers, comedies, psychological dramas, science fiction, adventure and crime films, horror films or musicals. But cinema is always in the focus of our attention; it thrills, entertains and educates us.

Конечно, у каждого есть свои любимые фильмы - боевики или триллеры, комедии, психологические драмы, научная фантастика, приключенческие и криминальные фильмы, фильмы ужасов или мюзиклы. Но кино всегда в центре нашего внимания; он волнует, развлекает и обучает нас.