Unit 3 — Step 7 — 11 — стр. 37

🔊 The film "Hachiko: The Most Loyal Friend" directed by Lasse Hallstrom is a drama - touching story of sincere love between man and animal. The story of a strong friendship between university professor Parker Wilson and his dog named Hachiko, which the hero accidentally found at the train station. These films always attract my attention, because they tell about the most important things in our life - kindness, compassion, affection.
Фильм "Хатико: Самый верный друг" режиссера Лассе Халльстрема - это драма, трогательная история искренней любви между человеком и животным. История о крепкой дружбе, связывавшей университетского профессора Паркера Уилсона и его собаку по кличке Хатико, которую герой случайно нашел на вокзале. Такие киноленты всегда привлекают мое внимание, поскольку они рассказывают о самых важных в нашей жизни вещах - доброте, сострадании, привязанности.
🔊 The owner of Hachiko is played by Richard Gere in the film, and it seems to me that this actor was the best possible person to embody the image of a kind professor on the screen. We see how the protagonist's affection for his pet is gradually born. Despite the tricks of young Hachiko, Parker hesitates to kick the puppy out of the house. He sincerely loves him and cares about him, and the grown dog responds to the owner in the same way.
Хозяина Хатико в фильме играет Ричард Гир, и мне кажется, что этому актеру как нельзя лучше удалось воплотить на экране образ доброго профессора. Мы видим, как постепенно рождается привязанность главного героя к своему питомцу. Несмотря на проделки юного Хатико, Паркер не решается выгнать щенка из дома. Он искренне любит его и заботится о нем, и подросший пес отвечает хозяину тем же.
🔊 Hachiko goes every day to meet his professor from work at the station. Even when Parker suddenly has a stroke and the hero dies right at the university, the dog continues to expect him. Every day at the same time, Hachiko comes and lays down at his place at the station. And so on until the end of his days.
Хатико каждый день ходит встречать своего профессора с работы на вокзал. Даже когда с Паркером неожиданно случается инсульт и герой умирает прямо в университете, пес продолжает ожидать его. Каждый день в одно и то же время Хатико приходит и ложится на свое место на вокзале. И так до конца своих дней.
🔊 Every time I watch these scenes, tears come to my eyes. Is an animal really capable of such strong affection? And the answer to this question, of course, is "Yes!"
Каждый раз при просмотре этих сцен у меня на глаза наворачиваются слезы. Неужели животное действительно способно на такую сильную привязанность? И ответ на этот вопрос, конечно же: "Да!".
🔊 The story of Hachiko is not at all a beautiful invention of the director and scriptwriters of a Hollywood film. In Japan, at the beginning of the 20th century, there really was such a dog who, eight years after the death of the owner, came to meet him at the railway station, until he died himself. At this station today, there is even a monument to Hachiko, which is a symbol of selfless love and loyalty for local residents and tourists.
История Хатико - это вовсе не красивая выдумка режиссера и сценаристов голливудского фильма. В Японии в начале XX века действительно жил такой пес, который восемь лет после смерти хозяина приходил встречать его на железнодорожную станцию, пока не умер сам. На этой станции сегодня даже установлен памятник Хатико, являющийся для местных жителей и туристов символом беззаветной любви и верности.