Unit 3 — Step 9 — 5 — стр. 46

🔊 The country school for younger children was a low building for two hundred and fifty pupils.
Сельская школа для детей младшего возраста представляла собой низкое здание на двести пятьдесят учеников.
🔊 In Matilda’s class there were eighteen other small boys and girls about the same age as her.
В классе Матильды было еще восемнадцать маленьких мальчиков и девочек примерно ее возраста.
🔊 Their teacher, Miss Honey, had the loveliest face Matilda had seen.
У их учительницы, мисс Хани, было самое прекрасное лицо, которое Матильда когда-либо видела.
🔊 She looked like a Madonna with her light-brown hair and eyes of the brightest blue.
Она была похожа на Мадонну со своими светло-каштановыми волосами и глазами ярчайшего голубого цвета.
🔊 Miss Jennifer Honey was kind and quiet, her voice seldom rose; and though she did not smile a lot, every small child under her care seemed to love her.
Мисс Дженнифер Хани была добрая и спокойная, голос ее редко повышался, и хотя она не улыбалась много, каждый маленький ребенок, находившийся под ее опекой, казалось, любил ее.
🔊 She understood very well what children felt when they found themselves in the classroom for the first time in their lives.
Она очень хорошо понимала, что чувствовали дети, когда они оказывались в классе впервые в своей жизни.
🔊 Miss Trunchbull was very different.
Мисс Транчбулл была совсем другой.
🔊 She was a tall monster who terrorized pupils and teachers alike.
Она была высоким чудовищем, которое терроризировало как учеников, так и учителей.
🔊 When she shouted, you could hear her voice in the next room.
Когда она кричала, ее голос был слышен в соседней комнате.
🔊 Thanks God we don’t meet many people like her in this world.
Слава Богу, цррд мы не встренррм в этом мире много таких: людей, как она.
🔊 If you ever do, climb up the nearest tree and stay there until she goes away.
Если вы когда-нибудь встретите, заберитесь на ближайшее дерево и оставайтесь там, пока она не уйдет.