Unit 4 — Step 4 — 2a — стр. 69

🔊 Mikhail Lomonosov
Михаил Ломоносов
🔊 Mikhail Vasilyevich Lomonosov (1711-1765) was a Russian scientist and writer who made important contributions to literature, education and science. Among his discoveries was the atmosphere of Venus. His interests lay in chemistry, physics, optics, geography, history and art. His poetry helped to develop the modern Russian language.
Михаил Васильевич Ломоносов (1711-1765) был русским ученым и писателем, внесшим важный вклад в литературу, образование и науку. Среди его открытий была атмосфера Венеры. Его интересы лежали в области химии, физики, оптики, географии, истории и искусства. Его стихи помогли развить современный русский язык.
🔊 Lomonosov was born in the village of Denisovka (now Lomonosovo) near Kholmogory in the far north of Russia. His father, first a fisherman, eventually bought a ship and began transporting things from Arkhangelsk to other places. When Mikhail was ten, his father decided that the boy was old enough to help him.
Ломоносов родился в деревне Денисовка (ныне Ломоносово) близ Холмогор на крайнем севере России. Его отец, сначала рыбак, в конце концов купил корабль и стал возить вещи из Архангельска в другие места. Когда Михаилу исполнилось десять, отец решил, что мальчик достаточно взрослый, чтобы помогать ему.
🔊 However, young Lomonosov was not interested in the family business. Learning was what he wanted. His neighbour had taught him to read and he spent as much time as he could with books, among which there was a grammar book and a book of arithmetic. The knowledge he got at home was not enough for Lomonosov and in 1730, at nineteen he left the village and joined a caravan travelling to Moscow.
Однако молодой Ломоносов не интересовался семейным бизнесом. Он хотел учиться. Его сосед научил его читать, и он проводил столько времени, сколько мог, с книгами, среди которых были учебник по грамматике и книга по арифметике. Знаний, которые он получил дома, Ломоносову было недостаточно, и в 1730 году, в девятнадцать лет, он покинул деревню и присоединился к каравану, направлявшемуся в Москву.
🔊 Here he entered Slavic Greek Latin Academy and lived on bread and water for quite a long time but made rapid progress as a student. He completed a twelve-year study course in only five years, and graduated from the Academy with brilliant results. A fantastic student, he was given an opportunity to go to Saint Petersburg University and later to the University of Marburg in Germany.
Здесь он поступил в Славянско-греко-латинскую академию и довольно долго жил на хлебе и воде, но в учебе добился больших успехов. Он закончил двенадцатилетний курс обучения всего за пять лет и окончил Академию с блестящими результатами. Прекрасный студент, он получил возможность поступить в Санкт-Петербургский университет, а затем в Марбургский университет в Германии.
🔊 The latter was among Europe’s most important universities in the 18th century. Lomonosov quickly learned German and developed an interest in German literature and philosophy. He seriously studied chemistry and began writing poetry. In Germany Lomonosov got married. The money he got from the Russian Academy of Sciences was not enough for his growing family and he decided to return to St Petersburg.
Последний был одним из самых важных университетов Европы в 18 веке. Ломоносов быстро выучил немецкий язык и заинтересовался немецкой литературой и философией. Он основательно изучил химию и начал писать стихи. В Германии Ломоносов женился. Денег, полученных от Российской академии наук, не хватило его растущей семье, и он решил вернуться в Санкт-Петербург.
🔊 At home he became a member of the Academy, and soon was made professor of chemistry. Wishing to improve education in Russia he and Count1 Ivan Shuvalov founded Moscow University.
Дома он стал членом Академии и вскоре стал профессором химии. Желая улучшить образование в России, он вместе с графом Иваном Шуваловым основал Московский университет.
🔊 Lomonosov developed a number of important theories and made some brilliant discoveries, wrote poetry some of which is remembered till nowadays.
Ломоносов разработал ряд важных теорий и сделал несколько блестящих открытий, писал стихи, некоторые из которых сохранились до наших дней.