Unit 4 — Step 5 — 4b — стр. 74

🔊 Brave and Gifted Scientist

Отважный и одаренный ученый

🔊 Franklin believed in experimental science. He tried to explain the nature of electricity. Once he decided to show that lightning is a form of electricity with the help of an experiment. He flew a kite during a storm and showed that electricity got from the kite to the metal key on the other end of the cord.

Франклин верил в экспериментальную науку. Он пытался объяснить природу электричества. Однажды он решил с помощью эксперимента показать, что молния - это форма электричества. Он запустил воздушного змея во время шторма и показал, что электричество передается от воздушного змея к металлическому ключу на другом конце шнура.

🔊 Able Pupil

Способный ученик

🔊 Franklin’s family immigrated to America from England, his father was a candle-maker. Though Benjamin was self-educated, he was well-read and had learned a lot from Enlightenment writers. While he was still young, he taught himself languages. During his whole life Franklin worked hard and carefully to improve his knowledge and character.

Семья Франклина иммигрировала в Америку из Англии, его отец был свечником. Хотя Бенджамин был самоучкой, он был начитан и многому научился у писателей эпохи Просвещения. Еще будучи молодым, он сам учил языки. Всю свою жизнь Франклин много и внимательно работал над улучшением своих знаний и характера.

🔊 Teacher of Life Wisdom

Учитель жизненной мудрости

🔊 Never selfish, Franklin tried to help other people to become successful and wrote a self-help book "Poor Richard’s Almanack". The book became very popular and made Franklin quite rich and well-known in the American colonies. The Almanack is full of useful information and has a lot of clever sayings. Here are some examples: "God helps them that help themselves." "Early to bed and early to rise, makes a Man healthy, wealthy and wise."

Не эгоистичный Франклин пытался помочь другим людям добиться успеха и написал книгу самопомощи "Альманах бедного Ричарда". Книга стала очень популярной и сделала Франклина довольно богатым и известным в американских колониях. Альманах полон полезной информации и умных высказываний. Вот несколько примеров: "Бог помогает тем, кто помогает себе сам". "Рано ложиться спать и рано вставать делает человека здоровым, богатым и мудрым".

🔊 Man of Many Interests

Человек со многими интересами

🔊 Benjamin Franklin (1706- 1790) lived in America at about the same time as Mikhail Lomonosov in Russia. They both belonged to the Age of Enlightenment. Franklin was a writer, publisher, scientist, diplomat. He was among the most famous and respected people of his time. He was, probably, the first self-made man in America.

Бенджамин Франклин (1706-1790) жил в Америке примерно в то же время, что и Михаил Ломоносов в России. Оба они принадлежали к эпохе Просвещения. Франклин был писателем, издателем, ученым, дипломатом. Он был одним из самых известных и уважаемых людей своего времени. Он был, наверное, первым человеком в Америке, сделавшим себя сам.

🔊 Politician and Educator

Политик и педагог

🔊 Franklin understood early the power of words. He became one of the people who worked on the U. S. Constitution , which played such an important role in the country’s history. In his later years this truly great man did his best to prove that education must be given free to everybody in the country.

Франклин рано понял силу слов. Он стал одним из тех, кто работал над Конституцией США, сыгравшей столь важную роль в истории страны. В последние годы своей жизни этот поистине великий человек приложил все усилия, чтобы доказать, что образование должно быть бесплатным для всех в стране.

🔊 A Great Traveller and politician.

Великий путешественник и политик. 

Лишнее.