Unit 4 — Step 8 — 4b — стр. 91

🔊 Steve Jobs (1955-2011), an American businessman, one of the founders of Apple Incorporated Company, is also known as Father of the Digital Revolution.
Стив Джобс (1955-2011), американский бизнесмен, один из основателей компании Apple, также известен как отец цифровой революции.
🔊 He was born in San Francisco to two university students who were unmarried then and couldn’t support their baby. The boy was adopted2 at birth by Paul Reinhold Jobs and Clara Jobs who became loving and caring parents for Steve. Paul taught him some elementary electronics and how to work with his hands. Clara taught Steve to read before he went to school.
Он родился в Сан-Франциско в семье двух студентов университета, которые тогда не были женаты и не могли содержать своего ребенка. При рождении мальчика усыновили Пол Рейнхольд Джобс и Клара Джобс, которые стали для Стива любящими и заботливыми родителями. Пол научил его элементарной электронике и работе руками. Клара научила Стива читать до того, как он пошел в школу.
🔊 Though Steve often found school boring, he was known as a gifted student. While in high school, he met some people who shared his interests in electronics. One of them was Stephen Wozniak. In 1976 Jobs and Wozniak formed their own business. They named it "Apple Computer Company" in remembrance of a happy summer Jobs had spent picking apples. Everyone agrees that it was Steve’s character and intellect that helped to make the company what it was. He was certainly the heart and soul of the company and its public face.
Хотя Стив часто находил школу скучной, он был известен как одаренный ученик. В старшей школе он встретил некоторых людей, которые разделяли его интересы в области электроники. Один из них был Стивен Возняк. В 1976 году Джобс и Возняк создали свой собственный бизнес. Они назвали его "Apple Computer Company" в память о счастливом лете, которое Джобс потратили на сбор яблок. Все согласны с тем, что характер и интеллект Стива помогли сделать компанию тем, чем она была. Он был, конечно, сердцем и душой компании и ее публичным лицом.
🔊 Steve was responsible for designing new products, marketing and finding the best possible people for the company. Under his leadership the company had the greatest success in business history and developed such world-famous products as iMac, iTunes, iPod, iPhone, iPad and many others.
Стив отвечал за разработку новых продуктов, маркетинг и поиск лучших людей для компании. Под его руководством компания добилась величайших успехов в истории бизнеса и разработала такие всемирно известные продукты, как iMac, iTunes, iPod, iPhone, iPad и многие другие.
🔊 Steve Jobs was a perfectionist. Nothing was ever "good enough" for him - it had to be perfect. It seemed that he worked 24 hours a day. This devotion to work and great interest in it helped him to become a real winner and achieve great results working together with his team.
Стив Джобс был перфекционистом. Для него ничего не было "достаточно хорошим" - это должно было быть совершенным. Казалось, что он работал 24 часа в сутки. Эта преданность работе и большой интерес к нему помогли ему стать настоящим победителем и добиться больших результатов вместе с его командой.
🔊 Steve loved songs by Bob Dylan and was a great fan of The Beatles. This is what he once said about them, "They were four guys who... balanced each other. And the total was greater than the sum of the parts. Great things in business are never done by one person, they are done by a team of people." He said that from that point of view The Beatles were a model for him.
Стив любил песни Боба Дилана и был большим поклонником The Beatles. Вот что он однажды сказал о них: "Они были четырьмя парнями, которые... уравновешивали друг друга. И целое было гораздо большим, чем сумма частей. Великие дела в бизнесе никогда не делаются одним человеком, они делаются командой людей." Он сказал, что с этой точки зрения The Beatles были для него образцом.