Module 3 — Lesson Culture corner — Item 2b — стр. 53

🔊 British money is called the "pound", or sometimes "pounds sterling". The word "sterling" probably originated with a little silver coin 1000 years ago. A "pound" referred to how many coins you needed to make a pound in weight. Back then, as now, this was worth a lot; check the price of 400 grams of silver today!

Британские деньги называются "фунты", или иногда "фунты стерлингов". Слово "стерлинг", возможно, происходит от маленькой серебряной монеты, которая была в ходу 1000 лет назад. "Фунт" обозначает, сколько монет нужно, чтобы получился фунт (единица веса). Тогда, как и сейчас, это было очень много; проверьте цену 400 грамм серебра сегодня!

🔊 It was a nuisance to carry round so many coins, so people put them in a bank. The bank gave notes to their customers, representing a number of pounds. Customers used these notes to buy things from a merchant. The merchant could take the note to the bank and exchange it for silver coins. In fact British banknotes still say "I promise to pay …" on them, and then their value - followed by the signature of the Chief Cashier of the Bank of England.

Было неудобно таскать так много монет, поэтому люди клали их в банк. Банк давал своим клиентам банкноты, показывающие количество фунтов. Клиенты использовали эти банкноты, чтобы купить вещи у купца. Купец мог взять банкноту и обменять ее на серебряные монеты. Фактически британские банкноты по-прежнему говорят надписью на них "Я обещаю заплатить …", а затем их стоимость - и подпись главного кассира Банка Англии.

🔊 Of course, the notes don't get you pounds of silver any more! For many years, they have been symbolic. In the 1960s, British banknotes began to carry pictures of famous British people on them.

Конечно, за купюры больше не дают фунты серебра! Многие годы они были символическими. В 1960-х годах на британских банкнотах стали появляться изображения известных британцев.

🔊 These included Elizabeth Fry, a prison reformer; Sir Edward Elgar, a composer and Adam Smith, an economist. These pictures change from time to tme, but there is one person who is always on a British banknote: the King or Queen!

Среди них были Элизабет Фрай, тюремный реформатор; сэр Эдвард Элгар, композитор и Адам Смит, экономист. Эти фотографии меняются время от времени, но есть одна персона, изображение которой всегда присутствует на британской банкноте: король или королева!

🔊 These pictures make the notes attractive, but they have another purpose.

Эти изображения делают банкноты привлекательными, но у них есть и другая цель.

🔊 They are full of hidden details that make them difficult to copy, or "counterfeit". There are four British banknotes: 5 pounds, or the "fiver"; 10 pounds, or the "tenner"; 20 pounds and 50 pounds.

Они полны скрытых деталей, которые затрудняют их копирование или "подделку". Существует четыре британских банкноты: 5 фунтов стерлингов или "пятерка"; 10 фунтов или "десятка"; 20 фунтов и 50 фунтов.

🔊 If you are wondering why there is no?100 note, or even higher - well, most banks do not like to create high-value notes, it is because it makes it easier for criminals to steal large amounts.

Если вам интересно, почему нет 100-фунтовых банкнот, или банкнот большего номинала - большинство банков не любят создавать банкноты высокой стоимости потому, что это облегчает преступникам кражу больших сумм.